1
00:01:17,704 --> 00:01:20,531
DUBAI, Emirados Árabes Unidos

2
00:01:41,798 --> 00:01:43,298
Jesus Cristo.

3
00:01:45,612 --> 00:01:48,038
A coroa está lá. Ele sabe.

4
00:01:49,599 --> 00:01:52,206
<i>Saia. Imediatamente.
- Vá.</i>

5
00:01:55,175 --> 00:01:57,762
Eu disse para sair.
- Não é viável, senhor.

6
00:01:57,833 --> 00:02:00,474
Escute-me.
Você está em perigo.</i>

7
00:02:28,442 --> 00:02:30,067
Sem hesitação.

8
00:02:53,710 --> 00:02:55,003
Exatamente.

9
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Besteira.

10
00:03:06,585 --> 00:03:09,896
<i>A coroa está chegando.
Você não tem muito tempo.</i>

11
00:03:23,061 --> 00:03:24,649
Entre em contato com antecedência!

12
00:03:31,169 --> 00:03:32,439
Vamos.

13
00:03:40,063 --> 00:03:41,448
Eu entendi!

14
00:04:01,648 --> 00:04:02,981
Isso funciona?

15
00:04:03,945 --> 00:04:06,666
<i>Droga.
- Desculpe, Najéele.</i>

16
00:04:15,604 --> 00:04:20,606
SENHOR RAJAN
A GUERRA FANTASMA

17
00:05:26,450 --> 00:05:27,533
Ei.

18
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Com licença. Com licença.

19
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Ele está me ferrando?

20
00:06:12,495 --> 00:06:15,565
Claro que ele escolheria
livreiro. - E um restaurante.

21
00:06:15,636 --> 00:06:17,137
Você viu o restaurante.
- Sim.

22
00:06:17,208 --> 00:06:19,974
Você é o vice-diretor da CIA.
Você não poderia ter ligado?

23
00:06:20,045 --> 00:06:23,665
Onde está a diversão?
- Ele me deve café. - Seu.

24
00:06:25,400 --> 00:06:28,820
Estou feliz em ver você.
- Sim. Eu também.

25
00:06:38,777 --> 00:06:41,504
Só estou avisando o escritório
que fui sequestrado.

26
00:06:42,616 --> 00:06:43,815
Obrigado.

27
00:06:43,971 --> 00:06:47,399
Que horas é o seu voo?
- Em quatro horas.

28
00:06:48,694 --> 00:06:51,000
Então isto é Wall Street?

29
00:06:51,328 --> 00:06:53,453
Bem, tecnicamente é
Broadway, mas...

30
00:06:53,924 --> 00:06:57,313
Qual prédio é o seu?
- O alto.

31
00:06:58,147 --> 00:07:01,076
Esta é parte da conversa em que eu
ele pergunta se eu gosto do meu novo emprego?

32
00:07:01,147 --> 00:07:02,483
Então, você gosta?

33
00:07:02,554 --> 00:07:05,536
Você deixou a CIA porque
bom trabalho civil.

34
00:07:05,607 --> 00:07:06,931
Eu sou só você
verificado.

35
00:07:07,002 --> 00:07:10,173
Que. Você gosta do seu?
novo emprego? - É besteira.

36
00:07:10,280 --> 00:07:12,613
Ver? Nós nos sentimos da mesma maneira.

37
00:07:13,940 --> 00:07:16,899
Escute, eu não poderia continuar
fazer isso e ter uma vida normal.

38
00:07:16,970 --> 00:07:19,424
Vida normal.
Era isso que você pretendia?

39
00:07:19,945 --> 00:07:22,145
Qual é, você mesmo disse: civil.

40
00:07:22,491 --> 00:07:24,259
Preto e branco.
Eu não sei, cara.

41
00:07:24,330 --> 00:07:27,457
Eu não sei se fui feito
por todas aquelas ações obscuras na zona cinzenta.

42
00:07:28,414 --> 00:07:29,945
Então, você a viu?

43
00:07:30,362 --> 00:07:32,689
Não. Não de Deus.

44
00:07:33,321 --> 00:07:36,697
Que. Desculpe.
- Não deixe que seja você.

45
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
Nós realmente tentamos, entendeu?
E isso é tudo que ele pode pedir.

46
00:07:40,943 --> 00:07:43,160
Kathy faz isso
foi para isso que foi criado.

47
00:07:43,541 --> 00:07:45,900
E você? -E eu?

48
00:07:47,087 --> 00:07:49,341
Olha, eu não tenho tempo suficiente
fora da agência

49
00:07:49,412 --> 00:07:51,438
esquecer como
é quando eles me atraem.

50
00:07:51,558 --> 00:07:54,509
Isca? Não há nenhum
isca. Você mesmo disse isso.

51
00:07:54,587 --> 00:07:56,093
Você tentou.

52
00:07:56,313 --> 00:07:58,618
Que? E isso?
Tudo isso?

53
00:07:59,803 --> 00:08:01,578
Isso nunca vai acontecer
bom o suficiente para você.

54
00:08:01,649 --> 00:08:03,107
Esse é um bom discurso.

55
00:08:03,178 --> 00:08:04,875
seja lá o que for
Eu não concordo.

56
00:08:04,958 --> 00:08:09,126
Olha, não estou pedindo para você voltar.
Ela só precisa encontrar um cara.

57
00:08:09,197 --> 00:08:10,239
Não.

58
00:08:10,470 --> 00:08:13,323
Cara, voe para Dubai. Ele está em
Dubai. Ele virá até você.

59
00:08:13,393 --> 00:08:16,349
É apenas um download.
Baixe apenas. -Que. -Bom.

60
00:08:16,419 --> 00:08:18,805
Baixar o quê?
-Informação. Supervisão.

61
00:08:18,876 --> 00:08:20,095
Bem, qual dos dois?

62
00:08:20,166 --> 00:08:21,826
Droga, Sr.
Ele é um amigo.

63
00:08:21,897 --> 00:08:23,995
Então, ele faria o mesmo
para você? - Sem chance.

64
00:08:24,066 --> 00:08:26,095
Najd�el é o mais nervoso
peão eu sei.

65
00:08:26,166 --> 00:08:28,759
Mas sou um homem melhor.
- Você sempre foi.

66
00:08:30,419 --> 00:08:32,081
Então do que se trata?

67
00:08:33,149 --> 00:08:34,740
Trabalho de rotina.

68
00:08:34,811 --> 00:08:38,507
É sobre um baseado antigo
operação com MI6.

69
00:08:38,921 --> 00:08:40,134
MI6?

70
00:08:40,983 --> 00:08:42,953
Jesus. Você supervisiona
um deles ou nosso?

71
00:08:43,024 --> 00:08:45,441
Um pouco de ambos.
- Bem, isso não parece bom.

72
00:08:45,512 --> 00:08:47,098
Merda.

73
00:08:47,375 --> 00:08:49,933
Para alguém que não quer nada com isso,
faz muitas perguntas.

74
00:08:50,004 --> 00:08:51,791
Porque eu sei o que está acontecendo
quando eu for pego

75
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
enquanto eu executo suas tarefas
no setor privado.

76
00:08:53,708 --> 00:08:57,054
Ninguém vai descobrir. -Realmente?
Parece bastante confiante.

77
00:08:57,125 --> 00:09:00,147
O que, ele acha que eu gostaria de você
enviado para lá sozinho?

78
00:09:00,218 --> 00:09:02,158
Ah, sim. Você está enviando reforços?

79
00:09:02,815 --> 00:09:04,916
Besteira. Olha quem é.

80
00:09:06,208 --> 00:09:08,235
Então, ele tenta
para me matar.

81
00:09:08,306 --> 00:09:09,750
Eu não fiquei ofendido.
- É isso?

82
00:09:09,826 --> 00:09:12,658
É esse tipo de agente de primeira classe
O que você procura em uma agência?

83
00:09:12,736 --> 00:09:16,336
Só estou tentando substituir você, cara.
- Com base no contrato. - Oh.

84
00:09:17,004 --> 00:09:20,736
Mas você sabe o que? Sempre permanecerá conosco
Dubrovnik, certo, Mike?

85
00:09:20,807 --> 00:09:23,661
Me avise quando acabar.
- Seu. - Ei, onde ele está?

86
00:09:24,535 --> 00:09:27,285
Bem vindo de volta.
- Eu disse que não concordo.

87
00:09:27,356 --> 00:09:30,125
Não faça isso.
Você é melhor que isso.

88
00:09:30,474 --> 00:09:32,164
Ele é bom, não é?

89
00:09:33,192 --> 00:09:34,733
Pago extra.
- Já tenho meu ingresso.

90
00:09:34,804 --> 00:09:38,567
Primeira classe, homens. Paguei a mais por ambos.
-Você realmente nunca muda.

91
00:09:38,638 --> 00:09:40,652
É como uma doença.

92
00:09:40,822 --> 00:09:42,671
Ei, você verifica a bolsa?

93
00:09:43,104 --> 00:09:44,937
Que. Uma viagem curta.

94
00:09:45,008 --> 00:09:47,937
Você sabe, eu posso apertá-la
na bagagem de mão. Tudo bem.

95
00:10:02,639 --> 00:10:03,813
Ei.

96
00:10:04,250 --> 00:10:06,068
Devo deixar isso de lado?
Estou nervoso durante o vôo.

97
00:10:06,139 --> 00:10:08,222
Realmente? Ah, cara.

98
00:10:08,766 --> 00:10:10,797
eu sabia que ele iria
ligar para você.

99
00:10:11,344 --> 00:10:14,441
Greer diz que está namorando um cara.
- Não. Não estou namorando um cara.

100
00:10:14,519 --> 00:10:16,500
Você e eu sabemos que nunca está dentro
é só uma questão de se dar bem com o cara.

101
00:10:16,583 --> 00:10:18,105
Ele disse que não
grande coisa.

102
00:10:18,176 --> 00:10:20,998
O cara vai até você.
- Ele vai? Porque estamos em um avião.

103
00:10:21,069 --> 00:10:24,273
Temos que ir até ele primeiro.
Mas ele virá até você. Entendi.

104
00:10:24,344 --> 00:10:27,179
Eu não entendo. Na verdade, por que
você simplesmente não faz isso?

105
00:10:27,382 --> 00:10:30,272
Preciso ter certeza de que ninguém está te seguindo.
- Por que alguém me seguiria?

106
00:10:30,343 --> 00:10:34,087
É por isso que nunca é apenas uma pergunta
lidar com o cara. - Eu sei. Foi o que eu disse também.

107
00:10:34,994 --> 00:10:36,549
Tão fofo.

108
00:10:37,340 --> 00:10:39,833
Ele acha que o serviço de inteligência dos Emirados está fumando
sua antiga história de fundos de hedge?

109
00:10:39,916 --> 00:10:41,673
Isto não é uma frente.
Esta é a vida real.

110
00:10:41,744 --> 00:10:44,575
Na verdade, sou o vice-presidente sênior
empresas de gerenciamento de risco...

111
00:10:44,646 --> 00:10:47,046
Posso te dar
Devo oferecer champanhe?

112
00:10:47,405 --> 00:10:49,250
Isso é um anjo?

113
00:10:49,737 --> 00:10:52,625
É a minha primeira vez na primeira aula.
- Você nunca iria adivinhar.

114
00:10:53,674 --> 00:10:56,107
Obrigado.
- É para outra pessoa.

115
00:10:56,981 --> 00:10:59,645
Vamos, cara.
- Geralmente eles não dão dois.

116
00:11:00,375 --> 00:11:03,875
Um por pessoa.
Um por pessoa. - Eles viveram.

117
00:11:21,997 --> 00:11:26,041
O mercado de Jacarta não é só isso
eixo, nunca foi tão forte.

118
00:11:26,191 --> 00:11:29,104
Dr. Ryan, você tem alguma coisa
O que você gostaria de adicionar?

119
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Garoto?

120
00:11:32,177 --> 00:11:34,103
Bem, não.

121
00:11:34,780 --> 00:11:38,321
Não deixe que eu seja aquele que faz
estragar o otimismo na sala.

122
00:11:38,392 --> 00:11:43,017
Penso que todos podemos concordar, o novo regime
certamente estimulou os mercados.

123
00:11:43,088 --> 00:11:44,944
Absolutamente. Absolutamente.

124
00:11:46,622 --> 00:11:50,206
Acho que essa é a pergunta que precisa ser feita
nos perguntar: Por quê?

125
00:11:50,637 --> 00:11:55,247
Porque este novo regime também é
trouxe de volta os padrões do velho mundo.

126
00:11:55,492 --> 00:11:57,833
E hoje em dia está se tornando
ainda mais prático

127
00:11:57,909 --> 00:12:00,201
ignorar a política
consequências de algo

128
00:12:00,279 --> 00:12:02,862
para rastreá-los
consequências financeiras.

129
00:12:06,068 --> 00:12:09,916
O que eu quero dizer é,
na minha experiência única,

130
00:12:09,987 --> 00:12:13,899
mentes que querem
para trazer de volta o passado,

131
00:12:14,380 --> 00:12:18,225
bem, eles costumam estar com eles
eles também trazem grande instabilidade.

132
00:12:20,994 --> 00:12:23,679
Acho que tudo correu bem.
- Acho que você está apenas sendo legal.

133
00:12:23,750 --> 00:12:25,719
Eu acho que você está preocupado
para o seu trabalho,

134
00:12:25,790 --> 00:12:27,945
porque a honestidade obviamente não é
a melhor política.

135
00:12:28,016 --> 00:12:31,255
Bem, provavelmente é uma sensação estranha quando
os eventos globais não acabaram.

136
00:12:31,326 --> 00:12:33,645
Espere um minuto. Foi
 �piada de peão? - Ela estava.

137
00:12:33,715 --> 00:12:35,598
Você demorou muito
tempo. - Então já.

138
00:12:35,668 --> 00:12:38,701
Não critique� o imediato
a ameaça nuclear até que ela própria a tenha tentado�.

139
00:12:38,772 --> 00:12:40,372
É uma coisa especial.

140
00:12:41,295 --> 00:12:45,337
Bem, acho que SLJ reservou
jantar para nossa equipe hoje à noite em ħiro.

141
00:12:45,408 --> 00:12:47,381
O que é um hiro?

142
00:12:47,561 --> 00:12:50,830
Esse tipo de restaurante chique
sobre quais documentários são feitos.

143
00:12:50,901 --> 00:12:53,041
Realmente? - Sim.
- homens.

144
00:12:53,245 --> 00:12:54,405
eu...

145
00:12:55,819 --> 00:12:58,232
Eu não tenho certeza
que posso esta noite.

146
00:12:58,303 --> 00:12:59,898
Caso contrário, eu não sou de
aqueles que reclamam.

147
00:12:59,969 --> 00:13:02,495
Na verdade, “irá” usar a desculpa para
fadiga de voo? - Com você? Nunca.

148
00:13:02,566 --> 00:13:05,232
eu uso com você
“ameaça geral iminente”.

149
00:13:06,478 --> 00:13:09,058
Vejo você amanhã.
- Espero que sim.

150
00:13:12,721 --> 00:13:14,208
Vamos nos encontrar
com aquele cara. - Não.

151
00:13:14,291 --> 00:13:17,618
Nunca se trata apenas de encontrar
com um cara. Nós conversamos sobre isso.

152
00:13:17,689 --> 00:13:20,287
E é exatamente isso
sobre o que eu estava falando.

153
00:13:35,745 --> 00:13:39,258
Ok, então o que eu levo?
- Não sei. - O que?

154
00:13:39,924 --> 00:13:42,417
O que você está fazendo aqui?
Honestamente.

155
00:13:42,666 --> 00:13:45,851
Você e eu sabemos que eu
O serviço de inteligência dos Emirados não acompanha.

156
00:13:45,922 --> 00:13:48,903
Greer apenas me pediu para ter certeza
que tudo corra bem.

157
00:13:48,974 --> 00:13:50,429
Por que isso me faz
ainda mais nervoso?

158
00:13:50,500 --> 00:13:54,743
Olha, você está fazendo um favor a Greer,
ele faz isso comigo. - Como é isso?

159
00:13:55,952 --> 00:13:57,333
Eu preciso de dinheiro.

160
00:13:57,549 --> 00:14:00,349
Ele não é dono da sua casa?
em todas as costas possíveis?

161
00:14:00,426 --> 00:14:03,064
Bem, você se lembra quando me pediu para trazer
um conhecido traficante de armas

162
00:14:03,135 --> 00:14:05,040
para a festa e usá-lo
como isca? - Talvez.

163
00:14:05,225 --> 00:14:06,699
Foi descoberto.

164
00:14:08,169 --> 00:14:10,973
Deixo você aqui, meu amigo.
- Ops. Jantar e show.

165
00:14:11,044 --> 00:14:13,268
E você pensou que era apenas
namorando um cara?

166
00:14:13,515 --> 00:14:15,394
E como posso chegar até você...
- Sinto muito.

167
00:14:15,465 --> 00:14:16,907
Senhor Deus.

168
00:14:18,082 --> 00:14:19,499
Aparelho.

169
00:14:47,455 --> 00:14:49,229
Deus, eu senti falta disso.

170
00:14:49,529 --> 00:14:51,609
O que estava faltando?
-Esse.

171
00:14:52,286 --> 00:14:54,095
Estar em campo,
fazer parte de uma equipe.

172
00:14:54,166 --> 00:14:58,583
<i>Não olhe diretamente para mim.
Isso imediatamente trai você.</i>

173
00:14:58,833 --> 00:15:01,522
Você poderia confortavelmente
fone de ouvido para tocar�.

174
00:15:01,835 --> 00:15:03,222
Desculpe.

175
00:15:25,814 --> 00:15:28,941
Parece que encontramos
nosso homem. - Eu o vejo.

176
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Obrigado.

177
00:15:57,996 --> 00:15:59,880
Apenas mova-se.
-Tudo bem.

178
00:15:59,951 --> 00:16:01,844
Aonde você vai, companheiro?

179
00:16:03,205 --> 00:16:05,265
Quem é você?
O que ele está fazendo aqui?

180
00:16:05,336 --> 00:16:07,758
Devagar. Greer me enviou.

181
00:16:08,837 --> 00:16:10,732
Greer deveria vir.

182
00:16:11,854 --> 00:16:12,945
espere.

183
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Quem é você?

184
00:16:17,196 --> 00:16:19,488
Apenas um mensageiro.
-Correio?

185
00:16:25,143 --> 00:16:26,874
Você trouxe isso?

186
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Trouxe o quê?

187
00:16:29,968 --> 00:16:31,875
O que ele pensa que é isso?

188
00:16:32,696 --> 00:16:33,872
O que ele te contou?

189
00:16:33,943 --> 00:16:37,218
Ele disse que tinha um pacote
e que você é um amigo.

190
00:16:37,490 --> 00:16:38,907
"Amigo."

191
00:16:40,109 --> 00:16:41,684
Foi isso que ele te contou?

192
00:16:53,627 --> 00:16:56,273
<i>Déek!
Eles estão seguindo você!</i>

193
00:16:57,083 --> 00:16:59,939
Jesus Cristo.
Você é um deles.

194
00:17:08,083 --> 00:17:09,676
Espere, espere. espere.

195
00:17:11,505 --> 00:17:13,881
espere.
- Onde diabos está Grir?

196
00:17:13,952 --> 00:17:16,399
Bem, estou aqui agora. Tudo bem?

197
00:17:16,470 --> 00:17:20,906
Então, aparentemente ele me enviou por um motivo.
- E ``esse pensamento'', qual o motivo?

198
00:17:21,023 --> 00:17:23,542
Eu acho que é por isso
Ele quer que eu ajude você.

199
00:17:23,803 --> 00:17:25,158
Para me ajudar�?

200
00:17:28,713 --> 00:17:31,713
Ele é aquele a quem
preciso de ajuda.

201
00:17:40,254 --> 00:17:41,421
Parar!

202
00:17:45,148 --> 00:17:46,353
Merda.

203
00:17:49,689 --> 00:17:52,392
Seu amigo lhe enviou
porque é pago e...

204
00:17:54,299 --> 00:17:56,162
...há uma boa razão para isso.

205
00:18:04,311 --> 00:18:05,425
Senhor.

206
00:18:06,643 --> 00:18:08,111
Saia do navio!

207
00:18:15,303 --> 00:18:17,208
Levante a porra das mãos.

208
00:18:18,282 --> 00:18:19,566
Crie-os!

209
00:18:40,417 --> 00:18:41,531
Jesus.

210
00:19:04,605 --> 00:19:06,649
O que ele está fazendo, cara? Ei!

211
00:19:52,916 --> 00:19:55,504
Quem diabos é você?!

212
00:20:07,413 --> 00:20:08,711
Cara!

213
00:20:09,896 --> 00:20:11,125
Cara!

214
00:20:12,458 --> 00:20:15,315
Ele deve ter algo com ele.
- Temos que ir!

215
00:20:18,563 --> 00:20:19,952
Entre.

216
00:20:27,043 --> 00:20:28,725
Ele já estaria morto.

217
00:20:36,938 --> 00:20:38,063
Dirigir.

218
00:20:39,897 --> 00:20:41,448
Vá se foder, dirija!

219
00:20:58,811 --> 00:21:01,728
SEDE DA CIA
LANGLEY

220
00:21:03,593 --> 00:21:05,190
Droga, Sr.

221
00:21:06,379 --> 00:21:07,599
Isso?

222
00:21:08,154 --> 00:21:10,610
Existe alguma coisa?
- Ainda nada, senhor.

223
00:21:11,035 --> 00:21:13,343
O que é aquilo?
-Para você.

224
00:21:13,523 --> 00:21:15,065
não tenho certeza
como tudo se misturou.

225
00:21:15,136 --> 00:21:18,384
Eles provavelmente não estão acostumados a ter um deputado
o diretor recebe correspondência normal.

226
00:21:18,455 --> 00:21:20,776
Continue tentando.
- Sim, senhor.

227
00:21:45,447 --> 00:21:46,727
Greer.

228
00:21:47,034 --> 00:21:48,793
É bom ouvir
sua voz.</i>

229
00:21:50,594 --> 00:21:52,262
como diabos você está
tem esse número?

230
00:21:52,421 --> 00:21:55,828
Vamos, D�time.
Tenho amigos em todos os lugares.

231
00:21:56,212 --> 00:21:57,337
Você mesmo me disse isso.

232
00:21:57,408 --> 00:21:59,491
Saiba que tudo isso
as chamadas estão sendo gravadas.

233
00:21:59,562 --> 00:22:01,241
<i>Não seria divertido
não deve ser gravado.</i>

234
00:22:01,312 --> 00:22:03,346
Ele precisa encontrá-lo
o namorado dela

235
00:22:03,974 --> 00:22:06,888
e diz a ele para devolvê-lo
O que Nijdel tirou de mim.

236
00:22:07,132 --> 00:22:09,232
<i>Não sei do que ele está falando.</i>

237
00:22:10,054 --> 00:22:13,180
Fumaça, a única razão pela qual ainda está lá
A vida é o que você e eu sabemos

238
00:22:13,251 --> 00:22:15,574
que não era necessário de jeito nenhum
estar lá.

239
00:22:16,279 --> 00:22:18,757
Esta chamada é
apenas educação.

240
00:22:20,164 --> 00:22:22,683
Nijdel tentou
para nos desligar.

241
00:22:23,208 --> 00:22:26,132
Não deixe ele fazer o mesmo
um erro. - Escute-me.

242
00:22:26,203 --> 00:22:28,984
<i>Encontre seu namorado, Jim.
Ou vou encontrá-lo.</i>

243
00:22:38,332 --> 00:22:41,006
CASA SEGURA MI6
AL SIF

244
00:22:44,680 --> 00:22:46,981
Você sabe, eu tenho que estar
honesto com você.

245
00:22:47,094 --> 00:22:50,292
Eu venho da América,
Eu pensei que estaria quebrado, mas...

246
00:22:50,363 --> 00:22:53,198
Eu me sinto muito bem.
- Por favor, pare de falar.

247
00:22:53,852 --> 00:22:55,186
Vamos, cara.

248
00:22:56,141 --> 00:23:00,001
Ele disse que isso seria fácil.
A mesma coisa que Grir lhe contou.

249
00:23:00,735 --> 00:23:02,183
Então, na moda:

250
00:23:02,266 --> 00:23:04,475
"Ei, olhe, é o nosso homem
ainda é um peão. Isso é legal."

251
00:23:04,621 --> 00:23:06,961
Então como você está?
-Não.

252
00:23:07,812 --> 00:23:09,766
Porque esse não é o caso
isso vai funcionar.

253
00:23:21,281 --> 00:23:23,240
Bem, isso já está funcionando.

254
00:23:31,816 --> 00:23:33,107
Sente-se.

255
00:23:35,350 --> 00:23:36,933
E quem era ele?

256
00:23:38,225 --> 00:23:41,766
Descobriremos em breve
a polícia acabou com o corpo.

257
00:23:43,028 --> 00:23:44,683
Aquele seu amigo ali,
Mike novembro,

258
00:23:44,766 --> 00:23:46,475
ele tem pessoas procurando por ele
em Dubrovnik,

259
00:23:46,558 --> 00:23:49,395
e o tipo de pessoas que ela não teria
Não me importo se eles me devem um favor.

260
00:23:49,466 --> 00:23:52,160
Posso fazer uma reserva para ele
avião particular em uma hora.

261
00:23:52,402 --> 00:23:55,737
E você, Sr. Rajan, tenho certeza
que ele vai me contar como você é um civil.

262
00:23:55,808 --> 00:23:57,475
É por isso que estou.
- Isso é bom.

263
00:23:57,558 --> 00:23:59,183
Torna as coisas mais fáceis
o serviço de inteligência dos Emirados,

264
00:23:59,266 --> 00:24:01,686
porque você é o principal suspeito deles
por um duplo homicídio.

265
00:24:01,757 --> 00:24:04,422
Realmente? mesmo apesar disso
“o que você puxou está batendo”.

266
00:24:04,493 --> 00:24:06,077
De que ângulo?

267
00:24:06,516 --> 00:24:10,100
Você ouviu o tiro e me viu
Eu apareço do lado oposto.

268
00:24:10,183 --> 00:24:11,832
Vamos, por favor.

269
00:24:12,665 --> 00:24:14,248
Ouvi dizer que você é
mais inteligente que isso.

270
00:24:14,319 --> 00:24:17,339
Bem, se ele pensa que me conhece,
então ele sabe que tenho amigos.

271
00:24:19,501 --> 00:24:21,543
O mesmo amigo
daquela foto?

272
00:24:21,614 --> 00:24:25,486
O mesmo amigo que é sua vida
colocar na linha em vez da sua?

273
00:24:25,557 --> 00:24:27,975
E o mesmo amigo
que matou um homem em Kara�i.

274
00:24:28,058 --> 00:24:29,998
Você já
contou essa história?

275
00:24:30,744 --> 00:24:33,808
O que ouvi, Greer esfaqueou
o informante que queria matá-lo,

276
00:24:33,891 --> 00:24:36,391
mas foi rebaixado em vez disso
e transferido de volta para Lengli.

277
00:24:36,462 --> 00:24:38,766
Você já ouviu alguma coisa
disso? - Eu não acredito. -Não?

278
00:24:38,850 --> 00:24:40,341
Isso é o que eu pensei.

279
00:24:40,412 --> 00:24:41,954
Então isso...

280
00:24:42,933 --> 00:24:45,474
...este é um homem
quem Greer matou.

281
00:24:45,545 --> 00:24:48,905
Não vejo nenhuma ferida da noite.
Feridas de faca são complicadas.

282
00:24:48,976 --> 00:24:52,266
Mas a tortura refletida corretamente?
Isso... isso está bem claro.

283
00:24:52,362 --> 00:24:55,987
Ele está tentando me dizer que é James
Grier torturou este homem até a morte?

284
00:24:56,058 --> 00:24:59,100
Não pessoalmente, mas ele treinou
pessoas que são.

285
00:25:00,318 --> 00:25:03,228
O que ele sabe sobre trabalho?
- Vorka? -Que.

286
00:25:03,521 --> 00:25:05,225
Ouvi dizer que era um pássaro.

287
00:25:05,308 --> 00:25:09,061
Pela sua expressão, ele realmente quer
ele não disse absolutamente nada.

288
00:25:10,103 --> 00:25:15,600
Grir e Najd�el foram escolhidos para fundar
grupo de trabalho alguns dias depois do 11 de Setembro.

289
00:25:15,683 --> 00:25:18,350
Era uma unidade de operações secretas,
nascido de pura raiva,

290
00:25:18,433 --> 00:25:22,787
e suas regras, ou a falta delas,
eles refletiam esse humor.

291
00:25:22,864 --> 00:25:25,564
Eles deixaram para trás um grande número
let�eva nos primeiros dias da guerra.

292
00:25:25,641 --> 00:25:29,141
Mas então, é claro, eles são maiores
e os comitês entraram em voga,

293
00:25:29,225 --> 00:25:31,404
e, então, em Kara�i...

294
00:25:31,475 --> 00:25:35,791
James Greer assumiu a culpa por
todo o programa, sem nomear ninguém.

295
00:25:36,016 --> 00:25:37,310
Nomes como Najd�el.

296
00:25:37,504 --> 00:25:39,933
Nomes como Kraun.
Liam Coroa.

297
00:25:40,016 --> 00:25:43,020
Greer alguma vez mencionou
esse nome? -Não. - Nada?

298
00:25:44,933 --> 00:25:47,475
Eu estive lá ontem só para
pegou algo de Nijdel,

299
00:25:47,571 --> 00:25:49,714
e não consegui nada.
- Não havia nada para levar.

300
00:25:49,785 --> 00:25:51,544
Não houve entrega ontem.
Foi uma reunião.

301
00:25:51,615 --> 00:25:54,633
Tudo o que Najdel tinha,
ele diria exclusivamente para Grir.

302
00:25:54,975 --> 00:25:57,276
Bem, então vejo que sou seu
Eu sou muito pouco útil.

303
00:25:57,347 --> 00:25:58,645
Respostas.

304
00:25:58,975 --> 00:26:01,725
Eu os queria de Najd�el.
Agora eu os quero de Greer.

305
00:26:01,808 --> 00:26:04,391
Bem, você provou isso muito claramente
que não trabalho para Greer.

306
00:26:04,462 --> 00:26:06,170
Você está absolutamente certo.

307
00:26:07,183 --> 00:26:11,081
A menos que você queira que as coisas sejam cuidadas para você
as coisas ainda estão acontecendo em Dubai...

308
00:26:11,823 --> 00:26:13,573
...funciona� para mim.

309
00:26:18,975 --> 00:26:21,141
Eu acho que eles realmente não vão me deixar ir
devo fazer isso sozinho?

310
00:26:21,225 --> 00:26:24,190
Você não precisa de mim para “armadura”
uma sala cheia de políticos.

311
00:26:27,391 --> 00:26:28,516
Sr.

312
00:26:29,600 --> 00:26:32,141
Jesus Cristo. e aí
que diabos, garota?

313
00:26:35,414 --> 00:26:38,281
RAF ALCONBERRY
KEMRID®IR, Reino Unido

314
00:26:56,268 --> 00:26:57,600
espere.

315
00:26:57,850 --> 00:26:59,832
Ema. -André.

316
00:27:00,350 --> 00:27:02,824
Você não vai me encontrar?
com seus novos amigos?

317
00:27:02,895 --> 00:27:05,587
Não tenho certeza se eles fariam isso
ela ligou... - Não. Você está certo.

318
00:27:05,658 --> 00:27:09,127
Deixe-me ter certeza de que não preciso
prisão antes de nos aproximarmos.

319
00:27:09,198 --> 00:27:10,763
Devemos nós?

320
00:27:28,349 --> 00:27:31,858
Onde diabos você esteve?
- Em Dubai

321
00:27:32,517 --> 00:27:35,703
Achei que isso estava claro. Me desculpe
se foi difícil me contatar.

322
00:27:35,774 --> 00:27:37,283
Isso é um absurdo.

323
00:27:37,942 --> 00:27:41,305
Você trabalhou com Najd�el
pelas nossas costas. -Pelo contrário.

324
00:27:41,600 --> 00:27:44,156
Nijdel não sabia disso
Eu o sigo das sombras.

325
00:27:45,398 --> 00:27:47,576
Então, você questionou
e seus motivos?

326
00:27:47,647 --> 00:27:49,312
Nunca seus motivos.

327
00:27:51,284 --> 00:27:53,148
Apenas sua segurança.

328
00:27:54,475 --> 00:27:57,808
Marlov, temos internacionais
incidente em questão.

329
00:27:57,891 --> 00:28:01,089
Um oficial condecorado está morto.
- E não será o último.

330
00:28:01,975 --> 00:28:03,864
O que você encontrou em
seu assassino?

331
00:28:04,137 --> 00:28:07,655
Como você sabe que encontramos alguma coisa?
- Porque se não fizesse isso, você estaria algemado.

332
00:28:08,725 --> 00:28:10,820
Você precisa disso
minha análise.

333
00:28:11,103 --> 00:28:12,406
Tudo isso.

334
00:28:12,808 --> 00:28:15,725
E se essa análise depende
dois americanos seguindo este veículo?

335
00:28:15,808 --> 00:28:17,350
De um deles.

336
00:28:17,433 --> 00:28:21,252
Nidel deveria se encontrar com
Vice-Diretor Greer naquele navio.

337
00:28:21,323 --> 00:28:25,650
Desde que Nijdel se foi, Greer é o único
com informações diretas sobre o trabalho.

338
00:28:26,600 --> 00:28:28,334
O que diabos é um vorak?

339
00:28:29,528 --> 00:28:31,103
Bem, ele tem que perguntar
Greera, senhor.

340
00:28:31,174 --> 00:28:34,485
Ele espera que eu extraia informações
do vice-diretor da CIA?

341
00:28:34,556 --> 00:28:37,312
Não. Você não.

342
00:28:58,704 --> 00:29:01,484
SEDITE MI6
LONDRES

343
00:29:08,808 --> 00:29:11,600
Oficial Marlow, você aguenta?
Dr. Rajan para a sala de reuniões

344
00:29:11,683 --> 00:29:13,806
para se encontrar com
vice-diretor?

345
00:29:14,100 --> 00:29:15,527
Por aqui.

346
00:29:15,933 --> 00:29:18,183
E você, Sr. Novembro?

347
00:29:23,225 --> 00:29:25,266
Bom. Como está o café?

348
00:29:29,198 --> 00:29:31,183
Ouça, eu sei o que isso traz
para aquela sala.

349
00:29:31,266 --> 00:29:33,600
Eu não acho que haja algum
a peça. -Basta lembrar,

350
00:29:33,923 --> 00:29:37,086
se você destruir Greer,
não temos acesso.

351
00:29:42,183 --> 00:29:44,026
Rapaz, o caso.

352
00:29:44,891 --> 00:29:46,391
Sinto muito por isso
o que aconteceu

353
00:29:46,475 --> 00:29:47,891
Acho que ele me conhece� 
bom o suficiente para...

354
00:29:47,975 --> 00:29:51,644
Com base em dados de inteligência, é possível
presumir que não te conheço.

355
00:29:51,715 --> 00:29:54,570
Presumo que você seja um oficial
Marlov instruiu tudo. - O que é isso?

356
00:29:55,067 --> 00:29:56,355
Em �vorka?

357
00:29:56,683 --> 00:29:59,637
Não. Assim como você, ele a encontrou
mantido em considerável escuridão.

358
00:29:59,708 --> 00:30:01,939
Foi por causa dela
proteger. - E o meu?

359
00:30:03,038 --> 00:30:05,227
Isso é o que você não conseguiu me dizer
por qualquer uma dessas merdas

360
00:30:05,298 --> 00:30:08,118
isso aconteceu lá,
isso também foi para minha proteção?

361
00:30:08,433 --> 00:30:12,029
O que ela estava fazendo em Dubai?
- Ela provavelmente estava preocupada com Najd�el.

362
00:30:12,100 --> 00:30:14,896
Olha, estou confuso aqui.
Por que ela estaria preocupada?

363
00:30:21,853 --> 00:30:23,728
Isso foi enviado para mim
24 horas atrás.

364
00:30:25,101 --> 00:30:26,352
Quem são eles?

365
00:30:26,732 --> 00:30:28,691
Mark Whittaker e
Tobajas Vilks.

366
00:30:28,762 --> 00:30:31,796
Jesus. Whittaker. Eu o conheço.
Ele era... - Ex-CIA.

367
00:30:32,033 --> 00:30:35,606
Vilks é do MI6.
- Agora, como você sabe disso?

368
00:30:35,677 --> 00:30:38,436
Porque Nijdel liderou os dois.
- Mas pensei que o cara estava morto.

369
00:30:38,507 --> 00:30:40,965
E ele estava. eu sou ele
desligado. -Quando?

370
00:30:41,078 --> 00:30:43,534
Isso mesmo. Pouco antes
mas desde que nos conhecemos.

371
00:30:44,087 --> 00:30:46,235
Quando você é rebaixado por esfaquear
aquele cara em Kara�i.

372
00:30:46,306 --> 00:30:47,650
estou bem
concluiu a história?

373
00:30:47,721 --> 00:30:49,705
Eu te disse
Eu desliguei.

374
00:30:50,028 --> 00:30:51,695
Então, há dois anos,

375
00:30:51,766 --> 00:30:55,933
Vilks veio para Nijdel depois disso
ele foi recrutado por um mercenário militar secreto.

376
00:30:56,016 --> 00:30:57,544
Deixe-me adivinhar, Kraun.

377
00:30:57,817 --> 00:31:02,669
Depois de um ano, quando Vilks entendeu
a verdadeira escala daquilo em que ele participou...

378
00:31:02,740 --> 00:31:04,766
Ele quer dizer uma equipe não sancionada
para operações negras

379
00:31:04,850 --> 00:31:08,183
especialmente concebido para
guerra psicológica, assassinatos,

380
00:31:08,266 --> 00:31:11,968
armar e treinar terroristas conhecidos
grupo para eliminar outros?

381
00:31:12,039 --> 00:31:14,728
Tudo isso, claro, sem qualquer consideração
de acordo com regras ou consequências?

382
00:31:14,799 --> 00:31:18,648
Quando ele percebeu qual era o papel,
Wilkes dirigiu-se ao ex-oficial.

383
00:31:19,060 --> 00:31:22,058
Esse Nid�el realmente parece ser o favorito
na aula. - Nid�el falou comigo

384
00:31:22,141 --> 00:31:24,683
<i>para me avisar
que a Coroa reviveu o trabalho.</i>

385
00:31:24,766 --> 00:31:26,975
<i>�o que eles estavam fazendo,
o que eles fizeram.</i>

386
00:31:28,323 --> 00:31:31,739
<i>Ele sabia que não conseguiria parar
Coroa em pouco tempo,</i>

387
00:31:31,810 --> 00:31:34,273
Então ele fez a segunda melhor coisa
coisa. - E o que foi isso?</i>

388
00:31:34,543 --> 00:31:37,100
Monitorou a situação.
-Até Crown descobrir.

389
00:31:38,284 --> 00:31:39,021
Eu não sabia.

390
00:31:39,092 --> 00:31:41,641
Essa é a hora em que você está
me enviou, não foi? - Eu não sabia.

391
00:31:41,725 --> 00:31:44,225
Civil. - Eu não sabia.
- Até Dubai.

392
00:31:44,308 --> 00:31:46,298
Quando duas pessoas foram examinadas
agentes renegados invadiram.

393
00:31:46,369 --> 00:31:48,016
Quando há dois
agente morto

394
00:31:48,100 --> 00:31:49,850
enquanto eles estavam limpando alguma merda...
- Claro que eu não sabia...

395
00:31:49,926 --> 00:31:51,813
Cresça!
-...que você criou há 20 anos!

396
00:31:51,884 --> 00:31:53,213
Que civil, não cague!

397
00:31:53,284 --> 00:31:56,974
Então não fique aí fingindo para mim
para brincar de Wall Street comigo,

398
00:31:57,045 --> 00:31:59,720
depois de tudo que você viu
depois de tudo que você fez.

399
00:32:00,672 --> 00:32:02,738
É uma pena
para você e seu país.

400
00:32:02,809 --> 00:32:05,036
Então, esse é o ponto?
- Sim, não é?

401
00:32:05,189 --> 00:32:08,654
Sair da escuridão não é
o mesmo que um passo para a luz.

402
00:32:09,183 --> 00:32:11,913
É por isso que ele pode me poupar
do seu discurso.

403
00:32:11,984 --> 00:32:13,957
Eu não faço discursos.
- Ah, sim, espere.

404
00:32:14,099 --> 00:32:15,808
Ele quase os usa
no peito.

405
00:32:15,911 --> 00:32:18,911
Quando você entrou por aquela porta,
essa foi a primeira que vi.

406
00:32:19,047 --> 00:32:21,037
De jeito nenhum para você
se preocupe com a resposta.

407
00:32:21,257 --> 00:32:24,350
Exceto que ele quer
Estou lendo uma faia!

408
00:32:24,933 --> 00:32:27,558
Há vinte anos,
não havia nada além de escuridão.

409
00:32:27,641 --> 00:32:32,266
Cada minuto que perdemos para a burocracia,
uma dessas “viúvas” escaparia.

410
00:32:32,350 --> 00:32:36,350
�vorak foi criado a partir de
maldito bom senso.

411
00:32:37,641 --> 00:32:39,154
Quando você é atacado,
as regras mudam.

412
00:32:39,225 --> 00:32:40,683
Então eu me pergunto por que
nós ainda os temos?

413
00:32:40,754 --> 00:32:44,171
Com cada golpe, cada morte,
estávamos salvando vidas!

414
00:32:47,269 --> 00:32:49,682
Valeu a pena?
Claro que é.

415
00:32:49,753 --> 00:32:51,711
Isso teve seu preço.

416
00:32:53,812 --> 00:32:57,079
E só em tempos de paz
o que é possível por esse preço

417
00:32:57,150 --> 00:32:59,136
as pessoas podem fingir
que ela não existe.

418
00:32:59,207 --> 00:33:00,674
É isso que ele pensa?

419
00:33:01,266 --> 00:33:03,391
Ele acha que eu não entendo
isso tem um preço?

420
00:33:03,475 --> 00:33:04,990
Dê uma boa olhada em mim.
Eu sou esse preço.

421
00:33:05,061 --> 00:33:08,183
Todas as noites quando eu volto
casa para nada, para ninguém,

422
00:33:08,266 --> 00:33:10,725
e todos os dias quando
eu acordo e entendo

423
00:33:10,808 --> 00:33:14,525
sim, aquele sonho pelo qual me enviaram
lutar pode não existir!

424
00:33:14,596 --> 00:33:17,555
Bem, encontre a maldita coragem para
lutar por ele de qualquer maneira.

425
00:33:17,808 --> 00:33:21,579
Porque há pessoas neste mundo que
eles matam monstros para que você não precise fazer isso.

426
00:33:21,846 --> 00:33:24,433
Eles mantêm os portões fechados
com as próprias mãos.

427
00:33:26,462 --> 00:33:28,835
Eles são inteligentes.
Eles são perigosos.

428
00:33:29,600 --> 00:33:31,766
E quando ele lhes diz que tudo
pelo que eles se sacrificaram

429
00:33:31,850 --> 00:33:34,433
não foi do seu jeito
padrões,

430
00:33:34,516 --> 00:33:37,641
que eles são monstros, bem,
alguns podem se arrepender,

431
00:33:37,725 --> 00:33:39,850
mas outros, outros vão te mostrar
como é este mundo

432
00:33:39,933 --> 00:33:42,225
quando os portões estão
bem aberto.

433
00:33:43,308 --> 00:33:45,558
Qual é a diferença entre
você e ele?

434
00:33:51,683 --> 00:33:53,141
Não sei.

435
00:33:55,141 --> 00:33:56,391
Talvez nenhum.

436
00:33:59,280 --> 00:34:00,863
E talvez seja você.

437
00:34:02,310 --> 00:34:05,597
Você e seu maldito
bússola moral.

438
00:34:05,810 --> 00:34:10,469
Você e sua crença inabalável
na diferença entre o bem e o mal.

439
00:34:12,158 --> 00:34:14,337
Talvez seja só eu
ciumento.

440
00:34:17,154 --> 00:34:19,154
Ou talvez simplesmente
Estou errado.

441
00:34:20,350 --> 00:34:22,507
Mas em algum lugar no meio
reside a verdade.

442
00:34:23,308 --> 00:34:26,865
E se ele não pode aceitar isso
a cor dessa verdade, bem, então...

443
00:34:27,558 --> 00:34:28,909
eu acho...

444
00:34:29,864 --> 00:34:32,341
que você é apenas comum
maldito analista.

445
00:34:45,558 --> 00:34:47,758
Ok, vamos então
vamos começar.

446
00:34:48,391 --> 00:34:52,363
Dr. Rajan, pelo que entendi,
você não trabalha mais para a CIA.

447
00:34:52,434 --> 00:34:55,111
Bem, foi assim que eu entendi.

448
00:34:55,351 --> 00:34:57,955
E agora?
- Com base no contrato.

449
00:34:59,032 --> 00:35:00,357
Eu entendo.

450
00:35:01,372 --> 00:35:04,995
Dr. Rajan, afirma o oficial Marlov
que você não encontrou nada

451
00:35:05,066 --> 00:35:08,362
durante sua reunião
com Najd’el Kuk.

452
00:35:08,433 --> 00:35:09,683
Isso mesmo.

453
00:35:10,016 --> 00:35:12,215
Isso mesmo.
-Tudo bem.

454
00:35:12,475 --> 00:35:15,941
Bem, graças à cooperação com o serviço
para gritos eletrônicos em Dubai,

455
00:35:16,012 --> 00:35:19,121
encontramos o disco rígido
O assassino de Najdel.

456
00:35:19,192 --> 00:35:20,529
Jusuf Badúva.

457
00:35:20,600 --> 00:35:23,225
Não há dúvida de que os dados foram
destinado ao deputado Greer.

458
00:35:23,301 --> 00:35:26,687
Ele ficou parcialmente ferido, mas Claudia
conseguiu recuperar alguns elementos.

459
00:35:26,765 --> 00:35:27,460
Cláudia?

460
00:35:27,531 --> 00:35:31,192
Como o deputado Spear mencionou,
a maior parte do disco está danificada pela água.

461
00:35:31,263 --> 00:35:34,985
No entanto, conseguimos
para descobrir o seguinte.

462
00:35:35,433 --> 00:35:36,535
O que estamos olhando?

463
00:35:36,606 --> 00:35:39,737
Estas são imagens de vigilância
a cordilheira Karakorum,

464
00:35:39,808 --> 00:35:41,558
a leste de Cabul,
que se sobrepõem a

465
00:35:41,641 --> 00:35:44,065
territórios do norte
Paquistão e China.

466
00:35:44,438 --> 00:35:46,505
O arquivo a seguir, no entanto ...

467
00:35:46,725 --> 00:35:48,655
Isso é Londres?
- Sim, senhor.

468
00:35:48,726 --> 00:35:51,475
O segundo arquivo parece vir de
operações de vigilância muito mais recentes,

469
00:35:51,558 --> 00:35:55,907
com fotografias, esquemas codificados
e vários extratos bancários.

470
00:35:57,328 --> 00:36:00,612
Qual foi a última transação?
-Retirada de dinheiro.

471
00:36:00,695 --> 00:36:03,570
Feito há quatro
dias no caixa eletrônico

472
00:36:03,641 --> 00:36:06,388
na esquina da Middlesex Street
e Lugar do Herói.

473
00:36:07,326 --> 00:36:08,576
Portão Velho.

474
00:36:10,683 --> 00:36:14,909
Como você poderia saber disso?
- Porque eu conheço esse plano.

475
00:36:15,209 --> 00:36:18,209
Eu o parei
20 anos atrás.

476
00:36:19,490 --> 00:36:22,318
A conspiração foi organizada pelo PMN,

477
00:36:22,389 --> 00:36:25,737
grupo militar radicalizado em
que nos infiltramos sob �vork.

478
00:36:25,808 --> 00:36:27,177
O objetivo?

479
00:36:27,600 --> 00:36:30,034
Eles pretendiam
eles bombardeiam Towerbridge.

480
00:36:34,446 --> 00:36:37,819
Greer? - Elizabeth, temos um problema.
- Que problema?</i>

481
00:36:37,897 --> 00:36:40,237
Importante o suficiente sim
ele deve vir para Londres.

482
00:36:40,308 --> 00:36:41,607
Tudo bem. Obrigado a todos.

483
00:36:41,678 --> 00:36:44,808
Eu sugiro que agora
feche a ponte.

484
00:36:44,904 --> 00:36:46,536
Desculpe, mas em
base em quê?

485
00:36:46,607 --> 00:36:49,703
Dados incompletos indicando uma conspiração
que você diz que já impediu?

486
00:36:49,774 --> 00:36:52,930
Nigel morreu por causa dessa informação.
Ele sabia o que eles significariam para mim.

487
00:36:53,001 --> 00:36:56,558
E o que eles significariam?
- Aquele �vorak ressuscitou.

488
00:36:58,812 --> 00:37:01,846
E quem o ressuscitou?
-Liam Coroa.

489
00:37:02,322 --> 00:37:03,947
Coroa de Liam?

490
00:37:05,266 --> 00:37:08,600
Herói nacional Liam Crown?
Um portador da Victoria Cross?

491
00:37:08,683 --> 00:37:10,742
Estávamos chegando
até então, senhor.

492
00:37:11,102 --> 00:37:13,741
Eu diria que já estamos
na bucetinha da mãe, vamos lá!

493
00:37:25,232 --> 00:37:26,773
Conte-me tudo
O que ele sabe sobre Kraun?

494
00:37:26,850 --> 00:37:28,558
<i>Elizabeth, para sua própria proteção...</i>

495
00:37:28,641 --> 00:37:31,350
Caso você tenha esquecido,
Não sou eu quem precisa de proteção.

496
00:37:32,166 --> 00:37:35,562
Eu conheci Kraun e Najd�el
a caminho de Carachi.

497
00:37:35,971 --> 00:37:38,725
<i>Seguimos o Paquistão
rede militante.</i>

498
00:37:38,808 --> 00:37:42,100
<i>PMN planejou os golpes
em todo o mundo,</i>

499
00:37:42,189 --> 00:37:43,564
<i>mas seu alvo principal...
- Vamos

500
00:37:43,641 --> 00:37:45,098
...era Londres.

501
00:37:45,743 --> 00:37:48,075
Nossos métodos são
foram brutais.

502
00:37:48,146 --> 00:37:51,154
<i>Às vezes nós
extraiu apenas veneno.</i>

503
00:37:51,225 --> 00:37:55,202
<i>Uma confissão nos levou a
a parte mais rica de Kara�i.</i>

504
00:38:06,898 --> 00:38:10,148
<i>Crown conseguiu pegar
um do PMN vivo.</i>

505
00:38:11,725 --> 00:38:15,016
<i>Chefe Adjunto de Gabinete
no Exército do Paquistão.</i>

506
00:38:17,129 --> 00:38:21,050
<i>Meu trabalho era
para examiná-lo.</i>

507
00:38:22,182 --> 00:38:26,769
<i>O que aquele homem nos deu nos tirou
está encontrando pessoas para uma casa segura em Aldgate.</i>

508
00:38:27,808 --> 00:38:32,219
<i>O bombardeio foi interrompido
três horas antes do que deveria acontecer.</i>

509
00:38:32,290 --> 00:38:33,979
E o homem que você interrogou?

510
00:38:34,266 --> 00:38:37,820
Ele teve um ataque cardíaco
enquanto extraíamos informações.

511
00:38:38,129 --> 00:38:40,516
<i>Então você assumiu
culpa. - Sim.</i>

512
00:38:40,930 --> 00:38:44,100
<i>E então o �vorak foi desligado?
- Ou pelo menos foi o que pensamos.</i>

513
00:38:45,294 --> 00:38:49,123
Nid�el descobriu que a Coroa nunca
ele não parou de dirigir as operações da �vorka.

514
00:38:49,194 --> 00:38:51,836
Jesus.
Para que fim?

515
00:38:52,141 --> 00:38:54,433
Kraun é um tipo de soldado
quem acredita

516
00:38:54,516 --> 00:38:58,237
que nunca seremos capazes de nos proteger
política e diplomacia.

517
00:38:58,320 --> 00:39:01,212
<i>E depois do 11 de setembro,
ele aprendeu em primeira mão</i>

518
00:39:01,283 --> 00:39:03,485
essa é a única maneira de fazer isso
mude esteja pronto para as coisas

519
00:39:03,555 --> 00:39:05,145
que ninguém mais
não servirá.

520
00:39:05,216 --> 00:39:07,112
<i>Então por que nós?
perigo?</i>

521
00:39:07,183 --> 00:39:10,055
<i>É por isso que agora
se sente traído.</i>

522
00:39:10,433 --> 00:39:13,885
<i>Nós tentamos com ele
vamos guardar isso. Ele envia uma mensagem.</i>

523
00:39:15,016 --> 00:39:16,534
<i>ele quer que saibamos</i>

524
00:39:17,130 --> 00:39:19,824
<i>que ele fará exatamente isso
para que o treinamos.</i>

525
00:39:20,225 --> 00:39:22,058
<i>E é isso?</i>

526
00:39:22,641 --> 00:39:24,681
Custe o que custar.

527
00:39:35,751 --> 00:39:37,197
É melhor que isso valha a pena.

528
00:39:37,268 --> 00:39:41,181
Nigel arriscou tudo o que tinha
Eu mesmo fui lá para pegar isso.

529
00:39:43,391 --> 00:39:48,016
Emma, ​​​​e aí, sinto muito que...
- Você realmente quis dizer o que disse?

530
00:39:48,100 --> 00:39:49,641
Eu disse alguma coisa?

531
00:39:51,396 --> 00:39:55,218
Sobre o sonho pelo qual você lutou
talvez nem exista.

532
00:39:58,391 --> 00:39:59,578
Senhor Deus.

533
00:39:59,649 --> 00:40:02,222
Eu não sabia disso MI6
escuta em suas salas de reunião.

534
00:40:02,293 --> 00:40:03,986
Isso seria antiético.

535
00:40:04,891 --> 00:40:06,892
eu estava escutando
sua jaqueta.

536
00:40:07,600 --> 00:40:09,109
Desde quando?

537
00:40:10,587 --> 00:40:12,587
A senhora nunca faz isso
não revela.

538
00:40:13,816 --> 00:40:15,100
Najd�el foi deixado para trás
encalhado.

539
00:40:15,176 --> 00:40:18,259
eu tinha que ter certeza
na Greer não trabalha com Kraun.

540
00:40:18,350 --> 00:40:20,581
Isso é o que eu descobri
mais sobre você...

541
00:40:21,231 --> 00:40:22,939
foi um benefício incidental.

542
00:40:23,233 --> 00:40:27,570
Bem, isso não torna as coisas mais fáceis para o homem
acredita. - Eu torno isso impossível.

543
00:40:28,266 --> 00:40:31,478
A menos que tenhamos lealdade
temporariamente não correspondem.

544
00:40:35,558 --> 00:40:37,766
E por que você afinal
se preocupar com meus sonhos?

545
00:40:39,308 --> 00:40:41,196
Parece familiar para mim.

546
00:40:42,558 --> 00:40:44,350
<i>Ei. Você vê você
dois isso,</i>

547
00:40:44,433 --> 00:40:47,324
<i>ou sua gravação é ruim com
câmeras melhores que meus olhos?

548
00:40:55,183 --> 00:40:58,539
<i>Tudo bem. Siga-o.
- Sim, sim.</i>

549
00:41:04,225 --> 00:41:05,766
Cada vez.

550
00:41:21,926 --> 00:41:25,718
Bem-vindo de volta, Coronel.
Ou acho que você é o diretor agora.

551
00:41:25,808 --> 00:41:28,065
Você percorreu um longo caminho até nós
vez no CENTCOM.

552
00:41:28,136 --> 00:41:30,058
Sim, nós dois conseguimos.

553
00:41:30,141 --> 00:41:32,617
Mas eu sinto falta disso
todos os dias.

554
00:41:33,430 --> 00:41:34,725
É bom te ver.

555
00:41:34,808 --> 00:41:36,058
Elizabete.

556
00:41:38,725 --> 00:41:40,475
Obrigado por ter vindo.

557
00:41:40,558 --> 00:41:43,016
Eu sei que as circunstâncias...
- Você fez seu trabalho, James.

558
00:41:43,100 --> 00:41:45,242
Não há nada para isso
pedir desculpas.

559
00:41:45,558 --> 00:41:47,808
E para você? Sempre.

560
00:42:12,350 --> 00:42:13,600
Vamos.

561
00:42:14,183 --> 00:42:16,047
Luz verde!
Luz verde!

562
00:43:34,022 --> 00:43:35,439
Fique para trás.

563
00:43:47,899 --> 00:43:49,737
Chefe.
-Diretor.

564
00:43:50,104 --> 00:43:53,391
Obrigado por nos receber
em tão pouco tempo. -Claro.

565
00:43:53,623 --> 00:43:56,030
Ele será substituído por Grir. - chefe.

566
00:43:57,079 --> 00:43:58,621
Por aqui, por favor.

567
00:44:05,513 --> 00:44:06,701
Caramba!

568
00:44:19,999 --> 00:44:21,188
Ei!

569
00:44:26,779 --> 00:44:28,118
Saia do caminho!
- Vá, vá!

570
00:44:28,189 --> 00:44:29,539
Polícia armada!
- Polícia armada!

571
00:44:29,630 --> 00:44:31,033
Vai! Vai! Vai!

572
00:44:32,433 --> 00:44:34,016
Polícia armada!

573
00:44:34,100 --> 00:44:37,124
Eu não sei como é com você,
mas mesmo com experiência,

574
00:44:37,201 --> 00:44:41,319
é difícil para mim expressar o peso
que essas situações trazem consigo.

575
00:44:41,574 --> 00:44:45,891
O simples fato é que uma pessoa
pode ter uma perspectiva tão forte

576
00:44:46,428 --> 00:44:50,417
que não resta mais nada neste mundo
oferecer apenas a escuridão.

577
00:44:51,593 --> 00:44:56,408
E para chegar à conclusão de que mais
não há luz pela qual valha a pena lutar.

578
00:44:56,479 --> 00:44:57,760
Jesus.

579
00:44:59,693 --> 00:45:01,151
O suspeito foi detido.

580
00:45:01,600 --> 00:45:04,774
Bem, ela diria que é melhor você
vamos trazê-lo à tona, certo?

581
00:45:07,808 --> 00:45:09,933
Nós confiamos em
encontrar soldados

582
00:45:10,016 --> 00:45:13,850
que segura uma lança para
fez buracos na escuridão.

583
00:45:15,516 --> 00:45:18,560
Como soldado, este homem
quem está sentado ao meu lado...

584
00:45:19,563 --> 00:45:21,729
...ele é a ponta daquela lança.

585
00:45:23,808 --> 00:45:25,475
E como mentor...

586
00:45:27,391 --> 00:45:29,550
...meu seguro de esperança.

587
00:45:39,938 --> 00:45:40,980
Que.

588
00:45:41,051 --> 00:45:43,901
Cara, o que houve?
- O que você disse é verdade.

589
00:45:44,394 --> 00:45:46,779
Ela tem tudo menos ela mesma
Modelos Tauerbrid.

590
00:45:46,850 --> 00:45:50,308
Chega de explosivos sim
explodir a fundação. -Porra.

591
00:45:50,609 --> 00:45:53,598
Você falou com ele? - Bem, por enquanto
é a história dele que não é dele.

592
00:45:53,669 --> 00:45:55,961
Sim, você nunca faz
não aprenderá.

593
00:45:56,141 --> 00:45:57,548
Ele é apenas um mensageiro.

594
00:45:57,725 --> 00:45:59,891
Ele foi pago para assumir
pacote. Isso é tudo.

595
00:45:59,975 --> 00:46:02,537
<i>Alguém lhe enviou equipamento?
- Isso é um absurdo.</i>

596
00:46:03,250 --> 00:46:06,458
<i>A perícia agora está tomando conta de todo o lugar.
Não há como ele ter feito isso sozinho.</i>

597
00:46:06,529 --> 00:46:09,590
A história dele pode ser uma besteira,
mas os pontos estão se conectando.

598
00:46:09,661 --> 00:46:12,954
Ok, ouça, a reunião acabou de terminar.
Leve Wright de volta à embaixada.

599
00:46:13,025 --> 00:46:14,605
Eu ando com ele.

600
00:46:14,676 --> 00:46:16,093
Esse é o D�ek?

601
00:46:17,182 --> 00:46:19,561
Se for ele,
ainda não está me levando a lugar nenhum.

602
00:46:19,832 --> 00:46:22,165
Olha, eles obviamente são
dados bons. Só não...

603
00:46:22,452 --> 00:46:24,029
Isso apenas conta
não corresponde.

604
00:46:24,100 --> 00:46:26,350
E por que eles fizeram isso
deixado na verdade?

605
00:46:26,433 --> 00:46:28,891
Tanto poder de fogo, um
deixá-lo aqui sozinho?

606
00:46:28,975 --> 00:46:30,641
<i>Isso não faz sentido.
- Vamos, Sr.</i>

607
00:46:30,783 --> 00:46:32,616
Eu arrisco muito mais do que
próprias cabeças nesta merda.

608
00:46:32,687 --> 00:46:35,251
<i>Vá lá e
encontre algo para mim. - Merda.</i>

609
00:46:35,322 --> 00:46:36,489
O que é isso?

610
00:46:36,560 --> 00:46:37,808
<i>"Na verdade."</i>

611
00:46:37,891 --> 00:46:39,905
<i>Onde você está?
- O que? O que aconteceu?</i>

612
00:46:39,976 --> 00:46:41,202
Jesus.

613
00:46:42,308 --> 00:46:44,516
E se a Coroa tentar
para nos acomodar?

614
00:46:44,600 --> 00:46:47,750
Desenhamos todo o nosso poder de fogo
devemos olhar para o outro lado?

615
00:46:47,821 --> 00:46:49,868
Vamos olhar para o outro
lado de quê?

616
00:46:51,429 --> 00:46:52,709
De você.

617
00:46:59,688 --> 00:47:01,021
Elizabete!

618
00:47:13,726 --> 00:47:14,976
Greer!

619
00:47:29,511 --> 00:47:30,658
Ele foi abatido. - O que?

620
00:47:30,729 --> 00:47:32,937
Greer caiu!
- Merda.

621
00:47:51,462 --> 00:47:53,963
Este é o oficial dois zero
Dúulijet Lima.

622
00:47:54,034 --> 00:47:56,225
Estou indo para sudoeste
de acordo com Leadenhall.

623
00:47:56,308 --> 00:47:58,535
Hora de chegada ao GOGGS:
menos de dez minutos.

624
00:47:58,606 --> 00:48:01,793
<i>Recebido, oficial Marlow.
Baixando coordenadas.</i>

625
00:49:02,850 --> 00:49:05,766
Saia do caminho!
Vamos. Mover!

626
00:49:26,808 --> 00:49:29,308
Vamos, me ligue.
Besteira.

627
00:49:31,995 --> 00:49:33,100
Vamos!

628
00:50:09,878 --> 00:50:11,688
<i>A perseguição vai para o leste
ao longo da rua Hors Gards.</i>

629
00:50:11,759 --> 00:50:13,742
Esquerda, esquerda! Vá para a esquerda!

630
00:50:32,478 --> 00:50:34,366
Pegue o túnel. Ir!

631
00:50:36,985 --> 00:50:37,985
Vá, vá, vá, vá.

632
00:50:39,572 --> 00:50:41,164
Existe uma chave para isso?

633
00:51:13,221 --> 00:51:14,396
Garoto!

634
00:51:46,575 --> 00:51:48,075
Porra.

635
00:52:33,585 --> 00:52:35,127
Mover.

636
00:52:37,664 --> 00:52:38,905
Coroa!

637
00:52:39,569 --> 00:52:40,825
Coroa!

638
00:52:41,455 --> 00:52:42,824
Inversão de marcha!

639
00:53:26,795 --> 00:53:28,302
Inferno!

640
00:54:08,752 --> 00:54:10,198
Você está bem?

641
00:54:11,844 --> 00:54:14,318
Ei, olhe para mim, olhe para mim.
Você está bem?

642
00:54:14,389 --> 00:54:15,831
Você está ferido?

643
00:54:16,323 --> 00:54:18,454
Ela se foi.
- Quem?

644
00:54:18,710 --> 00:54:20,107
Os Wrights.

645
00:54:20,566 --> 00:54:21,971
Ela se foi.

646
00:54:23,590 --> 00:54:25,470
A vigilância nos protege.
A polícia local chega.

647
00:54:25,541 --> 00:54:27,098
Temos que tirá-lo de lá.
-Déek, acabou.

648
00:54:27,169 --> 00:54:29,919
Ele olha para o diretor interino
CIA, e alguém está tentando matá-lo.

649
00:54:30,002 --> 00:54:31,395
Nós temos que fazer isso
desaparecer.

650
00:54:31,466 --> 00:54:33,789
Então temos que ir.
Movimento! -Vamos.

651
00:54:34,160 --> 00:54:35,660
Vamos!

652
00:55:28,103 --> 00:55:31,210
RAF ABINGDON
OXFORD IR

653
00:55:33,752 --> 00:55:35,169
<i>Sim, senhor.</i>

654
00:55:36,406 --> 00:55:37,823
<i>Eu entendo.</i>

655
00:55:39,339 --> 00:55:40,714
Obrigado, senhor.

656
00:55:51,587 --> 00:55:53,587
Quando eles querem voltar?

657
00:55:55,044 --> 00:55:58,294
Se eles acham que vou embora depois disso
O que ele fez, o que exatamente ela é...

658
00:55:58,365 --> 00:55:59,782
Você não poderia fazer nada
fazer�.

659
00:56:01,020 --> 00:56:02,385
Você sabe disso, certo?

660
00:56:02,931 --> 00:56:05,306
Você não poderia
saber.

661
00:56:05,544 --> 00:56:07,419
Ela era a luz.

662
00:56:09,823 --> 00:56:11,202
No escuro.

663
00:56:11,880 --> 00:56:13,505
Ela era a luz.

664
00:56:16,274 --> 00:56:17,466
Sim, senhor.

665
00:56:20,127 --> 00:56:21,252
Preparar.

666
00:56:22,535 --> 00:56:24,005
Sempre que você estiver pronto.

667
00:56:29,877 --> 00:56:33,544
Acho que está claro que ninguém
nem dentro nem fora podem acreditar.

668
00:56:33,627 --> 00:56:35,579
Então, se você está se perguntando
O que estamos fazendo aqui?

669
00:56:35,650 --> 00:56:38,002
ou por que liguei
esse senhor...

670
00:56:38,085 --> 00:56:39,745
Sim, eu me pergunto. Para ambos.

671
00:56:39,816 --> 00:56:42,612
Coronel Dões, ao seu dispor.
-Bem-vindo a Abingdon,

672
00:56:42,683 --> 00:56:44,991
outrora uma grande base de treinamento
Comando de Bombardeiros da RAF,

673
00:56:45,062 --> 00:56:49,312
agora fechado e usado como auxiliar
pista para treinamento de helicópteros militares.

674
00:56:49,383 --> 00:56:50,976
Eu cresci com o coronel.

675
00:56:51,047 --> 00:56:52,932
Ele ainda limpa minhas escadas
famílias para as férias

676
00:56:53,002 --> 00:56:54,544
e foi aberto para mim duas vezes
demonstrou carinho.

677
00:56:54,627 --> 00:56:55,794
Três vezes.
- Independentemente disso,

678
00:56:55,877 --> 00:56:58,887
precisamos de alguém para ajudar
coordenação com operações no futuro.

679
00:56:58,958 --> 00:57:00,112
Ele não está a par dos detalhes.

680
00:57:00,183 --> 00:57:02,862
Ele demitiu todos os funcionários
que não é escolhido pessoalmente.

681
00:57:02,933 --> 00:57:06,047
Não é perfeito,
mas pelo menos é alguma coisa.

682
00:57:06,118 --> 00:57:07,545
Obrigado, Coronel.

683
00:57:08,960 --> 00:57:11,744
Tudo bem. Bem, depois de hoje,
Eu acho que está claro que é

684
00:57:11,815 --> 00:57:13,968
A Coroa planejou isso
desde o início.

685
00:57:14,294 --> 00:57:15,960
Ele plantou aquele
Disco rígido ruim.

686
00:57:16,031 --> 00:57:18,656
Ele sabia que a inteligência iria espioná-lo
Serviço da Emirates será compartilhado com o MI6,

687
00:57:18,727 --> 00:57:21,627
e ele sabia que você o reconheceria
Plano de ataque PMN.

688
00:57:23,188 --> 00:57:25,752
Ele também sabia como
O MI6 responderá.

689
00:57:25,835 --> 00:57:28,627
Ele sabia sobre a reunião
e ele sabia onde iria estar.

690
00:57:28,710 --> 00:57:31,404
Ele sabia de tudo isso porque estava
Eu planejei tudo.

691
00:57:31,475 --> 00:57:32,835
Então, como podemos encontrá-lo?

692
00:57:32,919 --> 00:57:36,294
Quem foram os agressores em St. Paul?
- Identificamos dois corpos.

693
00:57:36,466 --> 00:57:39,245
Mas não era PMN.
-Nem um pouco.

694
00:57:39,752 --> 00:57:44,254
Ambos tinham ligações com um obscuro russo
um grupo paramilitar chamado Vingadores.

695
00:57:44,325 --> 00:57:45,658
"Os Vingadores."
- Eles foram criados na década de oitenta,

696
00:57:45,729 --> 00:57:48,584
mas eles são praticamente eliminados
em meados dos anos 2000.

697
00:57:48,919 --> 00:57:50,111
 �vorak.

698
00:57:51,226 --> 00:57:52,708
Jesus Cristo.

699
00:57:53,987 --> 00:57:56,767
Então, a Coroa novamente
ativa grupos terroristas? - Não.

700
00:57:58,208 --> 00:58:01,374
A Coroa reativa os terroristas
grupos que �vorak fecharam.

701
00:58:01,445 --> 00:58:02,835
O que ele quer?

702
00:58:02,906 --> 00:58:04,900
Para provar algo.
- Para provar isso?

703
00:58:05,061 --> 00:58:06,436
Para provar um ponto.

704
00:58:06,964 --> 00:58:09,433
Se esses grupos terroristas não fossem detidos
operações como trabalho,

705
00:58:09,511 --> 00:58:15,018
eles seriam livres para realizar ataques como
hoje, em qualquer lugar do mundo, a qualquer hora.

706
00:58:16,003 --> 00:58:19,919
Porque é isso que está acontecendo
quando você deixa os portões abertos.

707
00:58:21,084 --> 00:58:23,570
É por isso que Nijel estava em Dubai,
para matar a Coroa.

708
00:58:23,655 --> 00:58:27,092
Não. Ele estava em Dubai por minha causa.
- Qual era o objetivo dele?

709
00:58:27,163 --> 00:58:29,746
Ele se infiltrou no
Operação da coroa

710
00:58:30,180 --> 00:58:33,805
para fornecer os dados necessários
para ser destruído pela nossa agência.

711
00:58:34,002 --> 00:58:35,502
Ele estava tentando
para avisar você.

712
00:58:35,585 --> 00:58:37,960
Dado como
jogou hoje

713
00:58:38,044 --> 00:58:40,376
Eu diria que é a Coroa
tentei te matar.

714
00:58:40,578 --> 00:58:43,287
Eu gostaria de ter feito isso.
- Sim, bem, adivinhe.

715
00:58:43,377 --> 00:58:45,669
Você agora é o diretor
maldita CIA.

716
00:58:45,886 --> 00:58:48,014
Vamos ver onde está aquele filho da puta
ore pela cabeça da próxima vez.

717
00:58:48,085 --> 00:58:49,960
Você é o diretor da CIA.

718
00:58:52,002 --> 00:58:53,573
Ele conseguiu mais do que
Foi isso que ele planejou.

719
00:58:53,644 --> 00:58:56,690
O que? - Quando Wright entrou
no carro, ele mudou seu plano.

720
00:58:57,201 --> 00:58:59,069
Ele percebeu que tinha uma chance.

721
00:58:59,140 --> 00:59:02,145
Você mesmo disse: nossa agência foi a única
que deveria prendê-lo.

722
00:59:02,216 --> 00:59:05,339
E se houvesse um diretor à frente
quem o deixaria ir sem consequências?

723
00:59:06,246 --> 00:59:08,173
Ele sabe que o mataria.
-Não.

724
00:59:08,513 --> 00:59:10,426
Eu acho que ele teria
plano de backup para isso.

725
00:59:10,497 --> 00:59:13,290
Desculpe interromper.
Temos uma situação um pouco tensa.

726
00:59:14,752 --> 00:59:16,989
Ele disse que sim
para James Greer.

727
00:59:18,402 --> 00:59:20,235
Como ele nos encontrou?

728
00:59:22,240 --> 00:59:23,455
Confira.

729
00:59:37,794 --> 00:59:38,794
Exatamente!

730
00:59:46,708 --> 00:59:49,108
Você não é o primeiro grande
Traidor americano.

731
00:59:53,460 --> 00:59:55,127
Eu sei onde está.

732
01:00:28,669 --> 01:00:30,095
Mantenha os olhos abertos.

733
01:00:30,309 --> 01:00:31,794
<i>Estará aqui.</i>

734
01:00:38,445 --> 01:00:39,804
Eu tenho isso.

735
01:00:53,703 --> 01:00:55,669
O que ele quer?

736
01:00:57,564 --> 01:01:00,038
Então, conforme a história continua,

737
01:01:00,252 --> 01:01:02,419
eles trouxeram a terra
todo o caminho da Virgínia

738
01:01:02,502 --> 01:01:06,594
como os pés de seu herói abençoado
ela nunca mais tocaria em solo britânico.

739
01:01:06,665 --> 01:01:09,665
É incrível o que
fazemos tudo por honra.

740
01:01:10,055 --> 01:01:12,515
Ou pelo menos pela aparência de honra,
em qualquer caso.

741
01:01:12,835 --> 01:01:13,983
Por favor.

742
01:01:15,047 --> 01:01:17,624
Todos nós sabemos o que está acontecendo
quando ele balança.

743
01:01:19,669 --> 01:01:22,208
Hoje não haverá heroísmo,
D�im, nem mesmo de você,

744
01:01:22,279 --> 01:01:24,842
nem do seu comerciante
com uma arma esperando na fila.

745
01:01:24,913 --> 01:01:25,502
Foda-se.

746
01:01:25,585 --> 01:01:30,943
E nem pelo seu milagre de criança
que está lá com Blue Ambition.

747
01:01:31,014 --> 01:01:34,639
Tenho que ser honesto com você, Jim.
Não tenho certeza sobre ele.

748
01:01:34,710 --> 01:01:36,169
O que ele quer?

749
01:01:36,741 --> 01:01:38,431
Você sabe o que eu quero.

750
01:01:38,795 --> 01:01:40,764
eu quero saber
o que você sabe.

751
01:01:40,979 --> 01:01:43,543
Você sabia que éramos nós
Najdàel traiu.

752
01:01:43,834 --> 01:01:45,794
Ele estava coletando informações
para usá-los contra nós.

753
01:01:45,877 --> 01:01:48,845
O que eu sabia era que nos encontraríamos
o cachorro saiu da porra da corrente.

754
01:01:48,916 --> 01:01:51,564
Os dados que você queria fornecer
usar� contra meu povo.

755
01:01:51,635 --> 01:01:52,639
Seu povo.

756
01:01:52,710 --> 01:01:57,020
As mesmas pessoas que travaram suas guerras fantasmas
para manter seu país seguro.

757
01:01:57,091 --> 01:01:59,392
Apenas um homem
deve ser removido.

758
01:01:59,877 --> 01:02:02,149
Ele acha que você é o cara
por isso, D�time?

759
01:02:03,260 --> 01:02:05,975
Porque agora você é quem
ele tem que viver com fantasmas.

760
01:02:06,053 --> 01:02:07,428
Foda-se sua mãe.

761
01:02:07,622 --> 01:02:08,997
Não atire!

762
01:02:20,043 --> 01:02:21,523
Sem hesitação.

763
01:02:22,405 --> 01:02:23,683
Você se lembra?

764
01:02:25,280 --> 01:02:28,420
O que ele quer?
- Quero que ele vá para casa.

765
01:02:29,002 --> 01:02:31,877
Continue com o ótimo trabalho
que você começou há tantos anos.

766
01:02:31,960 --> 01:02:33,460
Antes disso
pode ter mudado.

767
01:02:33,544 --> 01:02:37,678
Antes do seu país
acordei com um maldito save��u.

768
01:02:39,642 --> 01:02:42,348
Nós seguramos o mundo
em equilíbrio.

769
01:02:42,739 --> 01:02:47,834
Eu quero dar ao meu povo,
seu povo uma chance de fazer isso de novo.

770
01:02:48,351 --> 01:02:52,224
E ele pode começar devolvendo para mim
o que Nijdel roubou de mim.

771
01:02:52,742 --> 01:02:54,725
Eu não sei... eu não sei
do que ele está falando.

772
01:02:55,377 --> 01:02:58,127
Respire, quanto mais esperamos,
mais pessoas morrerão.

773
01:02:58,210 --> 01:02:59,776
Não tenho nada comigo.

774
01:02:59,980 --> 01:03:02,389
Jesus Cristo.
- Ele não tem.

775
01:03:03,360 --> 01:03:04,591
Eu tenho.

776
01:03:06,460 --> 01:03:08,213
Olhe para ele.

777
01:03:10,135 --> 01:03:12,014
Adoraria de volta
agora por favor

778
01:03:12,085 --> 01:03:14,377
Realmente acho que eu mencionaria
então algo é verdade?

779
01:03:14,766 --> 01:03:17,141
Bem, não me diga
que você deu ao MI6.

780
01:03:18,210 --> 01:03:20,085
Depois do que aconteceu
o que aconteceu com Najd�el?

781
01:03:20,169 --> 01:03:22,675
Como ele poderia
Devo confiar no MI6?

782
01:03:24,514 --> 01:03:26,833
Ainda há esperança para
seu namorado, Jim.

783
01:03:32,098 --> 01:03:35,419
Você não sabia?
Simplesmente lindo.

784
01:03:36,544 --> 01:03:39,594
Onde ele está?
Deixei-o em Dubai.

785
01:03:43,377 --> 01:03:46,027
Ok, então.
Que seja Dubai.

786
01:03:46,502 --> 01:03:48,343
Para onde você quer que eu leve?

787
01:03:48,550 --> 01:03:50,973
acho que é hoje
ficou bem claro.

788
01:03:51,044 --> 01:03:52,685
Eu vou te encontrar.

789
01:03:56,667 --> 01:03:58,173
Do que ele estava falando?

790
01:03:58,243 --> 01:03:59,955
Najdel entregou algo,
e você não me contou isso?

791
01:04:00,026 --> 01:04:01,683
Não, eu estava mentindo.
- O que você fez?

792
01:04:01,754 --> 01:04:03,340
Eu comprei para nós
um pouco de tempo.

793
01:04:03,411 --> 01:04:05,627
Eu juro para você, ele não me entregou
nada além disso.

794
01:04:05,710 --> 01:04:08,481
Ele pode verificar. É a mesma coisa.
- Deve haver alguma coisa.

795
01:04:08,552 --> 01:04:10,354
Kraun disse que viu
com meus próprios olhos.

796
01:04:10,425 --> 01:04:12,419
É exatamente por isso que eu gosto
Ele encontrou e deu.

797
01:04:12,502 --> 01:04:15,460
Se você pensou que eu estava lá para
pegou alguma coisa, então Kraun também pensou o mesmo.

798
01:04:15,536 --> 01:04:18,002
Nijdel sabia que a Coroa estava observando,
então ele teve que me entregar alguma coisa.

799
01:04:18,081 --> 01:04:19,728
Então, que diabos
então o que estamos procurando?

800
01:04:19,799 --> 01:04:22,811
Na noite em que os agentes de Najdel foram mortos
houve alguma transmissão?

801
01:04:22,882 --> 01:04:24,171
Qualquer tipo
comunicações?

802
01:04:24,242 --> 01:04:26,294
Eu não faço ideia.
Eu estava no escuro.

803
01:04:26,377 --> 01:04:28,097
Tinha que ser.

804
01:04:28,168 --> 01:04:30,988
A urgência de me encontrar,
aqueles caras que deram suas vidas.

805
01:04:31,115 --> 01:04:33,889
A boa notícia é que temos
24 horas inteiras para encontrá-lo.

806
01:04:33,960 --> 01:04:38,085
Dependendo de quão profundo eles vão,
eles poderiam ter acesso a qualquer coisa

807
01:04:38,169 --> 01:04:40,752
arquivos, planos,
finanças.

808
01:04:40,835 --> 01:04:44,580
Seja lá o que fosse, ele iria deixar
para alguém em quem ele confia.

809
01:04:45,535 --> 01:04:47,797
Ele pode nos apresentar
seu escritório no MI6?

810
01:04:47,875 --> 01:04:49,172
No MI6?

811
01:04:49,877 --> 01:04:52,602
Como ele poderia
acreditar neles?

812
01:05:10,380 --> 01:05:12,634
Obrigado pau.
- Olá, Artur.

813
01:05:12,711 --> 01:05:14,216
Eu comecei a
Eu me preocupo.

814
01:05:14,294 --> 01:05:17,919
Ele está bem. Está a caminho.
- Não precisa se preocupar.

815
01:05:18,002 --> 01:05:20,927
Ele? Meu ouvido dói
para seu pai.

816
01:05:21,669 --> 01:05:24,381
As £400 que ele me deve,
isso me chateou.

817
01:05:24,452 --> 01:05:26,585
É por isso que estou aqui,
para acertar sua conta.

818
01:05:26,669 --> 01:05:28,362
Existe uma chave?

819
01:05:28,682 --> 01:05:31,828
Tudo bem.
Diga a ele que sentimos falta dele.

820
01:05:32,544 --> 01:05:34,002
Eu vou.

821
01:05:42,377 --> 01:05:45,378
Então, isso precisa ser feito
Estou ansioso para o futuro.

822
01:05:52,835 --> 01:05:55,781
Ninguém sabe sobre
este lugar? -Não.

823
01:05:56,973 --> 01:05:58,932
Além da filha,
claro.

824
01:05:59,002 --> 01:06:02,411
Quando ele não pode realmente
para se aproximar, fingir.

825
01:06:15,335 --> 01:06:16,571
Ah.

826
01:06:16,999 --> 01:06:19,174
Isso é coisa
ainda funciona?

827
01:06:19,335 --> 01:06:22,335
Antes da internet.
Não há navegador integrado.

828
01:06:23,335 --> 01:06:25,131
Bem, isso é inteligente.
-Que.

829
01:06:25,204 --> 01:06:27,697
Então, me poupe
de suas convicções.

830
01:06:32,169 --> 01:06:34,557
O que?
- ele tirou fotos.

831
01:06:34,937 --> 01:06:36,663
E assisti-los desaparecer.

832
01:06:37,638 --> 01:06:40,210
Eu sempre pensei, se você pudesse
conheci alguém, sim...

833
01:06:40,294 --> 01:06:41,473
Hã.

834
01:06:42,627 --> 01:06:46,919
eu teria que segurá-la
o mais longe possível deste mundo.

835
01:06:48,296 --> 01:06:50,593
Como foi para você?
- Ótimo, obrigado pela pergunta.

836
01:06:50,664 --> 01:06:52,331
E você?
- Da mesma maneira.

837
01:06:52,725 --> 01:06:56,906
Eles provavelmente estão juntos agora.
- Então correu muito bem.

838
01:06:57,201 --> 01:06:58,617
Ela não fez isso.

839
01:07:00,687 --> 01:07:03,514
Nada. Sem e-mails,
não há mensagens.

840
01:07:03,591 --> 01:07:06,550
Até os últimos arquivos abertos foram
um carimbo de data / hora de uma semana antes de Dubai.

841
01:07:06,627 --> 01:07:08,377
Há algum aberto
sites, programas... - Não.

842
01:07:08,743 --> 01:07:09,835
...salas de bate-papo??

843
01:07:09,919 --> 01:07:11,256
Salas de bate-papo?

844
01:07:11,494 --> 01:07:14,043
Você ainda está na AOL,
é isso? - Talvez.

845
01:07:14,977 --> 01:07:17,919
Você se importa se...?
- Vá em frente.

846
01:07:19,627 --> 01:07:21,722
Boa sorte, porque se ele pensa
que seu apartamento está um caos,

847
01:07:21,793 --> 01:07:24,419
ele precisa ver� 
disco rígido. - homens.

848
01:07:26,444 --> 01:07:27,678
Não seria de qualquer maneira
fazia sentido.

849
01:07:27,749 --> 01:07:30,852
Se ele enviou alguma coisa,
isso seria um risco muito grande.

850
01:07:30,923 --> 01:07:32,490
Ficaria assim
para todos verem.

851
01:07:32,561 --> 01:07:35,715
Mas por que isso seria um risco
se ninguém souber que ele está aqui?

852
01:07:38,788 --> 01:07:40,427
O que é que foi isso?

853
01:07:43,273 --> 01:07:44,460
Bem, talvez ainda
Eu sempre tenho AOL,

854
01:07:44,544 --> 01:07:46,973
mas até eu desisti
de torrentes de música.

855
01:07:47,585 --> 01:07:49,547
E ele não tem problema em pronunciar isso
dizer essas palavras em voz alta?

856
01:07:49,618 --> 01:07:51,627
Torrentes?
- Sim. Essas palavras.

857
01:07:51,710 --> 01:07:53,627
Você não foi para a faculdade?
- Não.

858
01:07:53,710 --> 01:07:55,787
Sim. Torrents são, tipo,
site de música. - Obrigado.

859
01:07:55,858 --> 01:07:58,480
Tipo, para download. Napster.
- Sim, eu entendo você.

860
01:07:58,669 --> 01:08:00,710
Você jogou ah
pela internet?

861
01:08:00,794 --> 01:08:02,724
Olha quem está julgando agora.

862
01:08:03,502 --> 01:08:04,692
Não, esse não é o ponto.

863
01:08:04,763 --> 01:08:07,612
Qualquer site
que tem um ativo...

864
01:08:10,294 --> 01:08:12,144
Com um servidor externo.

865
01:08:17,304 --> 01:08:18,627
Bastardo astuto.

866
01:08:18,811 --> 01:08:21,762
Santo para ele. Você estava certo.
Ele não carregou nada.

867
01:08:21,902 --> 01:08:25,159
Ele acompanhou as transmissões
vivo. -De onde?

868
01:08:38,887 --> 01:08:39,794
Olá.

869
01:08:40,018 --> 01:08:41,639
Não, não dizemos "olá".

870
01:08:41,958 --> 01:08:42,710
<i>Déek.</i>

871
01:08:42,794 --> 01:08:44,960
Escute, eu preciso disso
sua ajuda, ok?

872
01:08:45,044 --> 01:08:47,830
Você tem que me ajudar a encontrá-lo
a origem desta conexão de rede.

873
01:08:47,901 --> 01:08:49,287
<i>Estou enviando para você agora.</i>

874
01:08:51,669 --> 01:08:53,026
Bom. Sim.

875
01:08:53,097 --> 01:08:55,210
<i>Você é um civil agora.
- Sim.</i>

876
01:08:55,294 --> 01:08:59,776
E você fez um juramento muito longo e extenso
para proteger o referido civil, eu.

877
01:08:59,847 --> 01:09:02,347
Então é isso
seu trabalho.

878
01:09:03,153 --> 01:09:05,139
Desde que eu tenha um emprego.

879
01:09:05,210 --> 01:09:06,919
O que é que foi isso?
- Nada.</i>

880
01:09:12,629 --> 01:09:14,617
Grite de agonia, Madonna.

881
01:09:15,970 --> 01:09:17,678
<i>Ok, estou pronto.</i>

882
01:09:19,755 --> 01:09:21,647
"Ambição Azul."

883
01:09:22,713 --> 01:09:23,745
<i>Déek?</i>

884
01:09:25,835 --> 01:09:29,769
Na Praça Trafalgar,
A Coroa chamou você de Ambição Azul.

885
01:09:31,169 --> 01:09:32,848
Ele estava aqui.

886
01:09:33,567 --> 01:09:37,460
Tem certeza de que mais ninguém?
não conhece esse lugar? - Sim.

887
01:09:38,919 --> 01:09:40,419
Nem mesmo Spire?

888
01:10:02,327 --> 01:10:04,415
Temos muitas opções ruins.

889
01:10:05,544 --> 01:10:08,919
Se não encontrarmos os dados,
outro golpe se seguirá.

890
01:10:09,181 --> 01:10:10,598
E se os encontrarmos?

891
01:10:10,988 --> 01:10:13,835
Diretor da CIA
negocia com um terrorista.

892
01:10:14,919 --> 01:10:17,559
O presidente realmente não gosta disso
coisas assim.

893
01:10:18,669 --> 01:10:20,814
A terceira opção é
para matá-lo.

894
01:10:21,824 --> 01:10:24,316
Essa é a única maneira de
isso acaba, a meu ver.

895
01:10:25,877 --> 01:10:28,460
Então, Mike,
Agradeço por você estar aqui.

896
01:10:30,521 --> 01:10:33,381
Mas não precisa ser assim.
- Eu sei que.

897
01:10:35,996 --> 01:10:37,653
Você sabe o que é engraçado?

898
01:10:37,724 --> 01:10:41,915
Você e D�ek, vocês dois discutem o tempo todo
sobre o que é certo e o que é errado.

899
01:10:42,511 --> 01:10:45,511
E os dois estão apenas lutando
aceitar a porra da verdade.

900
01:10:45,669 --> 01:10:48,667
EU? eu tenho reconciliado
com isso há muito tempo.

901
01:10:49,794 --> 01:10:51,521
E qual é a verdade?

902
01:10:52,659 --> 01:10:53,906
Nós três?

903
01:10:55,108 --> 01:10:57,353
Nós somos a única família
que algum dia teremos.

904
01:10:57,650 --> 01:11:01,859
Quando ele percebe isso, ele sabe
exatamente onde você pertence.

905
01:11:11,125 --> 01:11:13,402
Senhora, cabeça e queixo.

906
01:11:13,669 --> 01:11:15,788
Ei. Você encontrou alguma coisa?

907
01:11:16,982 --> 01:11:20,051
Ele pode apostar no que quiser
que eu posso fazer isso. espere.

908
01:11:20,122 --> 01:11:22,265
Temos outra opção.

909
01:11:22,552 --> 01:11:23,620
Sr.

910
01:11:24,068 --> 01:11:25,440
<i>Onde você está?</i>

911
01:11:26,122 --> 01:11:27,747
Estou com Ryan,
vamos seguir a trilha.

912
01:11:27,818 --> 01:11:30,128
Rastreamento? Que pista?

913
01:11:30,734 --> 01:11:34,002
Ele pensou que tinha encontrado uma maneira de decifrá-lo
o disco rígido que Nidel lhe deu,

914
01:11:34,085 --> 01:11:36,985
então eu o trouxe para Flagon.

915
01:11:37,835 --> 01:11:39,544
Ele sabe sobre aquele lugar?
- O apartamento dele? Sim.</i>

916
01:11:40,086 --> 01:11:41,086
E?

917
01:11:41,877 --> 01:11:43,752
<i>Havia alguma coisa lá?</i>

918
01:11:44,752 --> 01:11:46,020
Não.

919
01:11:46,294 --> 01:11:47,608
Um beco sem saída.

920
01:11:48,835 --> 01:11:51,710
Não tinha disco rígido.
Foi o servidor.

921
01:11:52,353 --> 01:11:54,893
<i>Servidor?
Qual servidor?</i>

922
01:11:54,964 --> 01:11:58,794
Você disse que precisava que Nid�el fornecesse
informação suficiente para esconder a Coroa.

923
01:11:58,877 --> 01:12:01,335
Bem, e se ele encontrou a fonte
todas as operações da Crown,

924
01:12:01,419 --> 01:12:04,414
e que era isso que ele estava tentando fazer
transmitir ao vivo naquela noite de Dubai?

925
01:12:04,485 --> 01:12:05,805
Dubai.

926
01:12:06,127 --> 01:12:09,294
<i>A coroa deve tê-lo parado
antes que ele pudesse. -Jesus.</i>

927
01:12:09,442 --> 01:12:11,166
<i>E qual é o seu plano?</i>

928
01:12:11,919 --> 01:12:13,544
Tentaremos novamente.

929
01:12:29,084 --> 01:12:32,252
Ok, vamos lá.
- Isso nunca vai funcionar.

930
01:12:32,335 --> 01:12:34,085
Apenas abaixe a cabeça.

931
01:12:44,486 --> 01:12:47,541
<i>Eles estão indo embora. - Que é aquele?
- Greer e novembro.</i>

932
01:12:47,674 --> 01:12:50,008
<i>Eles foram para casa.
-�E Rajan?</i>

933
01:12:50,085 --> 01:12:52,335
<i>Isso nunca aconteceu
voltou para a reunião.</i>

934
01:12:52,567 --> 01:12:54,681
<i>Talvez já esteja a caminho
retirar o pacote?</i>

935
01:12:54,752 --> 01:12:56,710
Bem, nós descobriríamos.

936
01:13:02,438 --> 01:13:04,022
Vá atrás de Greer.

937
01:13:28,038 --> 01:13:29,188
Tudo bem.

938
01:13:29,710 --> 01:13:31,335
Você esperava
acompanhante de agência?

939
01:13:31,419 --> 01:13:35,222
Não, é só, você sabe,
a primeira coisa inesperada hoje.

940
01:13:35,544 --> 01:13:37,502
Bem, não será o último.

941
01:13:43,090 --> 01:13:45,411
Eles deveriam chegar até você
em menos de 20 minutos.

942
01:13:45,482 --> 01:13:47,065
<i>Recebido. Sim, senhor.</i>

943
01:13:47,169 --> 01:13:49,750
E ei, seu relógio ainda está correndo.

944
01:13:49,919 --> 01:13:53,127
 �isso, pensa� como, por hoje, ou diz� 
sobre algo mais permanente?

945
01:13:53,210 --> 01:13:55,502
Bem, vamos ver como vai
o dia de hoje já passou.

946
01:13:55,585 --> 01:13:57,127
Tudo bem. Ótimo.

947
01:14:00,531 --> 01:14:02,864
Eu nem me pareço com ele.

948
01:14:42,294 --> 01:14:44,427
Rajan e Marlovljeva
estão no jogo.

949
01:14:45,267 --> 01:14:47,297
Ele sorriu. -Não.

950
01:14:48,805 --> 01:14:51,085
Hoje será um longo dia.

951
01:15:21,335 --> 01:15:24,002
Pessoal, se eu conseguir o seu
atenção para um breve briefing de segurança.

952
01:15:24,098 --> 01:15:25,598
Vamos, cara.
- Ei.

953
01:15:25,669 --> 01:15:28,585
Esses são os regulamentos da FAA, valentão.
- Estamos prontos?

954
01:15:28,669 --> 01:15:32,127
Quero dizer, essa é uma questão maior do que isso
provavelmente temos tempo para ele, mas...

955
01:15:32,210 --> 01:15:35,710
Avião. - Merda, sim.
Tudo bem. Então vamos.

956
01:15:49,887 --> 01:15:51,303
James.

957
01:15:52,566 --> 01:15:53,820
Chefe.

958
01:15:54,283 --> 01:15:56,752
Obrigado pela carona para casa.
- A qualquer momento.

959
01:15:56,835 --> 01:15:58,863
Eu mesmo enchi.

960
01:15:59,169 --> 01:16:01,894
Se eu puder fazer outra coisa
para você, é só me avisar.

961
01:16:01,965 --> 01:16:04,169
Você fez mais
mas o suficiente.

962
01:16:06,794 --> 01:16:08,334
E o diretor.

963
01:16:10,763 --> 01:16:13,583
Estou muito ansioso por isso novamente
em cooperação com você.

964
01:16:23,134 --> 01:16:24,460
<i>Fale.</i>

965
01:16:24,544 --> 01:16:26,967
Estou com a casa cheia.
Eu fui à festa.

966
01:16:29,005 --> 01:16:30,378
Tempo.

967
01:16:31,045 --> 01:16:32,412
Preparar?

968
01:16:43,910 --> 01:16:45,133
<i>Estamos a caminho.</i>

969
01:16:45,275 --> 01:16:47,233
Estamos com a equipe
do outro lado.

970
01:16:47,426 --> 01:16:48,723
Qual time?

971
01:16:48,794 --> 01:16:50,960
Eu pedi um favor de
serviços de inteligência dos Emirados.

972
01:16:51,044 --> 01:16:53,127
<i>Você perdeu a cabeça?</i>

973
01:16:53,203 --> 01:16:54,995
<i>Não podemos atuar
operações em Dubai.</i>

974
01:16:55,085 --> 01:16:58,419
Isto não é cirurgia.
Somente acompanhante.

975
01:17:17,694 --> 01:17:18,400
O que é?

976
01:17:18,471 --> 01:17:22,056
Eles foram e contataram o filho da puta
o serviço de inteligência dos Emirados.

977
01:17:22,127 --> 01:17:26,450
<i>Bem, isso não vai fazer muito bem a eles
usa. - Espero que não.</i>

978
01:18:01,476 --> 01:18:03,232
Oficial Marlow.
Eu sou D’amal Ali.

979
01:18:03,303 --> 01:18:05,919
Obrigado por ser você
aceitou o convite. - É uma honra.

980
01:18:06,002 --> 01:18:08,070
Eu trabalhei em estreita colaboração
com seu mentor...

981
01:18:08,141 --> 01:18:10,323
Sinto muito
triste com essa notícia.

982
01:18:11,109 --> 01:18:13,653
Bem, tenho certeza
que ele apreciaria isso.

983
01:18:15,252 --> 01:18:17,477
Então você precisa de uma carona?

984
01:18:17,919 --> 01:18:20,231
Por favor, diga a Bentley.
Por favor, diga a Bentley.

985
01:18:21,290 --> 01:18:23,523
Este seria ótimo
para a multidão.

986
01:18:23,794 --> 01:18:26,377
Infelizmente, esse já está ocupado.

987
01:18:27,169 --> 01:18:28,331
Por aqui.

988
01:18:50,390 --> 01:18:52,450
Olá, mãe.
- Olá querido. Para onde estamos indo?

989
01:18:52,521 --> 01:18:54,146
Tudo bem. Bom.

990
01:18:54,720 --> 01:18:56,970
Sinal de saída ka
o modem está localizado

991
01:18:57,041 --> 01:18:59,499
em 24.0606.

992
01:18:59,669 --> 01:19:01,180
É longitude?

993
01:19:01,840 --> 01:19:04,013
Porque eu sei que nós
não leia isso agora?

994
01:19:04,084 --> 01:19:05,626
Desculpe. Desculpe.

995
01:19:06,181 --> 01:19:07,181
Tudo bem.

996
01:19:10,377 --> 01:19:12,794
<i>Siga em direção à Marina de Dubai.</i>

997
01:19:13,037 --> 01:19:14,245
Sim.

998
01:19:15,122 --> 01:19:16,293
Maravilhoso.

999
01:19:16,502 --> 01:19:18,252
Vamos descobrir
para onde eles estão indo.

1000
01:19:34,339 --> 01:19:35,959
Eu me sinto mal por
gritos eletrônicos.

1001
01:19:36,030 --> 01:19:38,002
Quero imagens de satélite
Dubai agora.

1002
01:19:38,085 --> 01:19:39,127
Imediatamente!

1003
01:19:41,402 --> 01:19:43,430
É por isso que em Dubai
nenhum crime?

1004
01:19:43,710 --> 01:19:44,960
Não, não.

1005
01:19:45,044 --> 01:19:47,750
Não temos crime porque
nós nunca os usamos.

1006
01:19:48,131 --> 01:19:51,127
Como é isso?
-Olho no céu.

1007
01:19:51,710 --> 01:19:55,752
Dubai é uma das tecnologias
as cidades mais avançadas do mundo.

1008
01:19:56,002 --> 01:19:59,127
Veremos ele cometer um crime em breve
e antes que ele faça isso.

1009
01:19:59,623 --> 01:20:01,332
Isso é importante.

1010
01:20:03,544 --> 01:20:05,252
Estou realmente aliviado.

1011
01:20:12,202 --> 01:20:14,585
Começamos a descida, senhor.
Um pouco mais.

1012
01:20:15,229 --> 01:20:17,021
Posso te dar
Devo trazer alguma coisa?

1013
01:20:17,419 --> 01:20:18,794
Não, obrigado.

1014
01:20:27,297 --> 01:20:29,425
Mantenha isso com você.

1015
01:20:39,002 --> 01:20:40,324
“o que ele pensa”,
quantos são?

1016
01:20:40,395 --> 01:20:43,341
Acho que estamos lidando com
por uma equipe de segurança mais local.

1017
01:20:43,412 --> 01:20:46,241
Então, um cinco, dez?
- Mais ou menos assim.

1018
01:20:47,137 --> 01:20:48,845
Assim seja.

1019
01:20:58,915 --> 01:21:00,082
Senhor.

1020
01:21:05,096 --> 01:21:07,189
Patinhas manhosas.

1021
01:21:19,794 --> 01:21:20,919
Nós realmente apreciamos isso
sua ajuda.

1022
01:21:21,002 --> 01:21:22,877
Por favor. eu adoraria
que podemos fazer mais.

1023
01:21:22,960 --> 01:21:26,627
Legalmente não podemos ajudar
qualquer operação de inteligência estrangeira.

1024
01:21:26,710 --> 01:21:29,585
A menos, é claro, que isso aconteça
incidente de segurança nacional.

1025
01:21:29,676 --> 01:21:30,676
Então...

1026
01:21:31,062 --> 01:21:33,088
Vamos fazer um incidente.

1027
01:21:41,044 --> 01:21:42,200
Sim.

1028
01:21:42,802 --> 01:21:44,136
Sim, senhor.

1029
01:22:13,207 --> 01:22:14,970
Ok, vamos lá.

1030
01:22:17,237 --> 01:22:19,487
<i>Nós realmente fazemos isso.</i>

1031
01:22:19,558 --> 01:22:21,772
Nós amamos você.
- Desculpe.</i>

1032
01:22:22,624 --> 01:22:24,041
Apenas respire.

1033
01:22:27,835 --> 01:22:29,002
Obrigado.

1034
01:22:38,525 --> 01:22:40,025
Contato restante!

1035
01:22:41,283 --> 01:22:43,200
Ir!
- Que tipo de contato?</i>

1036
01:22:48,371 --> 01:22:49,746
Puta merda.

1037
01:22:53,318 --> 01:22:55,068
quatro para cima!

1038
01:23:07,201 --> 01:23:08,201
Ir!

1039
01:23:29,029 --> 01:23:30,186
Vidro!

1040
01:23:55,164 --> 01:23:56,570
Exatamente!

1041
01:24:03,252 --> 01:24:04,507
Besteira.

1042
01:24:05,048 --> 01:24:06,789
Isso vai para minha alma.

1043
01:24:08,960 --> 01:24:10,460
Agora estamos limpos.

1044
01:24:24,669 --> 01:24:26,811
Tudo bem. Última parada.

1045
01:24:27,835 --> 01:24:29,210
Para onde devemos ir?

1046
01:24:29,565 --> 01:24:31,685
Vire à direita no corredor.

1047
01:24:39,616 --> 01:24:41,319
Do outro lado, senhores.

1048
01:24:41,948 --> 01:24:43,157
Sem hesitação.

1049
01:25:17,030 --> 01:25:18,183
Separem-se!

1050
01:25:44,182 --> 01:25:47,583
Parece um sinal
no andar de cima.

1051
01:25:50,691 --> 01:25:51,858
Escadaria.

1052
01:25:54,081 --> 01:25:55,831
Quem antes chegou ao topo.

1053
01:26:09,585 --> 01:26:12,044
Tudo bem. Para onde estamos indo?

1054
01:26:15,011 --> 01:26:18,428
A rede da qual o sinal se originou
está localizado naquele andar.

1055
01:26:41,671 --> 01:26:44,711
Besteira. - O que é?
- Porta de segurança.

1056
01:27:13,173 --> 01:27:14,447
De nada.

1057
01:27:20,196 --> 01:27:21,654
Vamos, senhores.

1058
01:27:48,919 --> 01:27:52,252
Ei Mike, odeio incomodar você,
mas o que é isso...?

1059
01:27:52,335 --> 01:27:54,294
Estou procurando uma entrada lateral.

1060
01:27:54,877 --> 01:27:57,819
Sim, olha, eu também não vou
Eu acho que isso significa.

1061
01:28:07,877 --> 01:28:09,210
Mova-se.

1062
01:28:18,699 --> 01:28:20,564
Isso é tudo da sua conta, Napster.

1063
01:28:20,635 --> 01:28:23,118
Ele realmente nunca vai me deixar ir
para esquecer, certo?

1064
01:28:25,177 --> 01:28:29,017
Tudo bem, Patrice. Vamos fazer isso
alguma magia aqui. - Sim.

1065
01:28:29,532 --> 01:28:32,162
<i>Ele acessaria a porta através
parte traseira do gabinete do servidor.</i>

1066
01:28:32,252 --> 01:28:33,960
Eu entendo. Tudo bem.

1067
01:28:40,835 --> 01:28:42,585
Ok, vamos lá.

1068
01:28:42,669 --> 01:28:46,210
Estou ligando você
para o servidor... agora.

1069
01:28:55,794 --> 01:28:58,669
<i>Patri�, você vê isso?
- Sim, senhor.</i>

1070
01:28:58,752 --> 01:29:02,169
<i>O que estou olhando?
- Essa é toda a rede dele.</i>

1071
01:29:03,923 --> 01:29:05,187
Ema.

1072
01:29:30,954 --> 01:29:32,162
Ryan!

1073
01:29:35,355 --> 01:29:36,573
Cara?

1074
01:29:36,859 --> 01:29:39,710
Quanto tempo mais? -45%.

1075
01:29:39,834 --> 01:29:41,125
Você não.

1076
01:29:43,832 --> 01:29:44,938
Quanto tempo mais?

1077
01:29:45,835 --> 01:29:47,185
Estamos no ar.

1078
01:29:57,252 --> 01:29:58,669
E agora, tio?

1079
01:30:03,684 --> 01:30:04,768
Vá em frente.

1080
01:30:15,169 --> 01:30:16,877
Patri�, quanto tempo mais?

1081
01:30:17,460 --> 01:30:18,852
Estamos quase terminando.

1082
01:30:19,132 --> 01:30:21,044
Microfone? - Estou falando.

1083
01:30:21,373 --> 01:30:22,748
A qualquer momento.

1084
01:30:30,882 --> 01:30:33,315
Muito, muito bom, Sr.

1085
01:30:33,875 --> 01:30:36,500
Deveria ter sido
baixe o pacote.

1086
01:30:37,377 --> 01:30:39,460
E agora existe.

1087
01:30:43,494 --> 01:30:44,877
Granada!

1088
01:31:01,499 --> 01:31:02,708
Patrícia!

1089
01:31:19,795 --> 01:31:20,795
Patrícia!

1090
01:31:26,125 --> 01:31:27,200
Feito!

1091
01:31:35,094 --> 01:31:37,210
Entrada lateral, cara!

1092
01:31:37,813 --> 01:31:39,229
Isto!

1093
01:32:01,153 --> 01:32:02,773
É hora de mudar.

1094
01:32:28,753 --> 01:32:29,878
Bom. Bom, bom.

1095
01:32:30,676 --> 01:32:31,639
Ok, ok.

1096
01:32:32,132 --> 01:32:34,344
Eu pensei que você disse isso
que é hora de mudar.

1097
01:32:34,415 --> 01:32:37,002
Você está bem.
Vamos verificar.

1098
01:32:37,344 --> 01:32:39,553
Mova-se aqui.
Ok, estou segurando você.

1099
01:32:40,085 --> 01:32:41,541
Apenas respire.

1100
01:32:41,800 --> 01:32:43,309
Respire, respire.

1101
01:32:45,037 --> 01:32:46,906
Di�i para mim. Respirar.

1102
01:32:47,781 --> 01:32:49,865
Bom. Bom.

1103
01:32:54,836 --> 01:32:56,105
Você está bem.
- Ei, pai?

1104
01:32:56,176 --> 01:32:57,431
Relaxe, está tudo bem.

1105
01:32:57,502 --> 01:32:59,085
Você está bem.
Já volto.

1106
01:32:59,282 --> 01:33:01,190
Nós batemos nela?

1107
01:33:03,419 --> 01:33:06,669
Você está realmente pronto?
morrer por isso?

1108
01:33:09,085 --> 01:33:10,660
Por causa de Greer?

1109
01:33:14,252 --> 01:33:17,998
Irmão, eu poderia ter te contado imediatamente
que ela não pode confiar nele.

1110
01:33:18,568 --> 01:33:20,503
Ele simplesmente vai deixar você.

1111
01:33:24,635 --> 01:33:25,906
É isso?

1112
01:33:26,410 --> 01:33:28,720
Saindo em uma onda de fama?

1113
01:33:30,866 --> 01:33:33,199
Esse é o plano? -Não.

1114
01:33:33,270 --> 01:33:34,852
<i>O Fantasma 1 chegou.</i>

1115
01:33:35,083 --> 01:33:36,699
Mas este era o plano.

1116
01:33:39,868 --> 01:33:41,201
Corrija isso.

1117
01:33:56,788 --> 01:34:00,385
<i>Vou começar dizendo sim
Não estou orgulhoso do que fiz.</i>

1118
01:34:01,003 --> 01:34:04,718
<i>O orgulho não deve interferir
em assuntos de estado.</i>

1119
01:34:06,156 --> 01:34:09,948
<i>Mas parte do nosso trabalho é
para dar orgulho à nação,</i>

1120
01:34:10,019 --> 01:34:15,353
Para apoiar o ideal de quem somos
e o que queremos ser,</i>

1121
01:34:15,424 --> 01:34:17,091
<i>a qualquer custo.</i>

1122
01:34:20,541 --> 01:34:23,462
<i>Mas se esse ideal
baseado em mentiras,</i>

1123
01:34:24,044 --> 01:34:27,156
<i>então encontramos instituições
estão começando a cair,</i>

1124
01:34:27,525 --> 01:34:30,350
Isso nos torna suscetíveis
por divisões.</i>

1125
01:34:30,680 --> 01:34:32,680
<i>até mesmo infiltração.</i>

1126
01:34:33,960 --> 01:34:36,627
<i>Quando cheguei em casa,
Eu estava quebrado.</i>

1127
01:34:36,710 --> 01:34:40,002
<i>Mas então conheci alguém
que me trouxe de volta à vida.</i>

1128
01:34:40,073 --> 01:34:41,873
Nós batemos em você?

1129
01:34:42,471 --> 01:34:46,169
<i>Eu sempre terei fé
para a luz.</i>

1130
01:34:47,085 --> 01:34:50,930
Eu acredito em homens e mulheres
que segura lanças,</i>

1131
01:34:51,001 --> 01:34:55,722
<i>aqueles que são corajosos o suficiente
para fazer buracos na escuridão.</i>

1132
01:34:56,856 --> 01:34:58,931
Eu acho que sou você
mal julgado.

1133
01:34:59,335 --> 01:35:01,752
Isso mesmo
O que é necessário.

1134
01:35:02,364 --> 01:35:03,816
Vá em frente.

1135
01:35:06,877 --> 01:35:08,169
Faça isso.

1136
01:35:09,261 --> 01:35:11,058
Ponta de lança.

1137
01:35:14,818 --> 01:35:16,856
Deixe você
Eu vou te mostrar como.

1138
01:35:20,486 --> 01:35:21,859
Sem hesitação.

1139
01:35:22,669 --> 01:35:24,669
<i>O nome dele é Déek Rajan.</i>

1140
01:35:25,880 --> 01:35:29,092
<i>E minha recomendação é:
Senhor presidente,</i>

1141
01:35:29,585 --> 01:35:32,960
<i>que ele serve como meu
vice-diretor.</i>

1142
01:35:38,002 --> 01:35:39,487
André.

1143
01:35:40,828 --> 01:35:42,394
Apenas uma palavra.

1144
01:36:17,502 --> 01:36:19,976
Você sabe, você realmente deveria
parar de fumar.

1145
01:36:20,360 --> 01:36:21,943
Você também deveria.

1146
01:36:24,877 --> 01:36:26,085
Você está bem?

1147
01:36:27,085 --> 01:36:28,377
Estou vivo.

1148
01:36:31,002 --> 01:36:34,738
Ei, lembra quando você disse isso
que é impossível confiar em você?

1149
01:36:34,960 --> 01:36:38,377
A menos que você nos dê lealdade
não correspondem temporariamente?

1150
01:36:38,460 --> 01:36:39,877
Sim. - Sim.

1151
01:36:41,210 --> 01:36:45,627
Eu só estava me perguntando como você faria
critérios poderiam ser.

1152
01:36:46,794 --> 01:36:49,731
Dê-nos lealdade
desligar? - Sim.

1153
01:36:57,838 --> 01:36:59,505
Comece a fumar.

1154
01:37:04,419 --> 01:37:07,030
Você está bem? - Sim.

1155
01:37:08,294 --> 01:37:10,627
Exceto que estou furioso
porque você está sempre certo?

1156
01:37:10,710 --> 01:37:12,923
Qualquer civil,
não cague.

1157
01:37:14,432 --> 01:37:17,848
Caso contrário, estou bem.
Obrigado por perguntar.

1158
01:37:18,252 --> 01:37:19,669
Eu sei.

1159
01:38:35,210 --> 01:38:36,963
Você está nervoso? - O que?

1160
01:38:37,971 --> 01:38:41,305
Bem, ele parece um pouco nervoso.
- Por que diabos eu estaria nervoso?

1161
01:38:41,462 --> 01:38:43,462
Você está nessa merda
comigo.

1162
01:38:47,986 --> 01:38:49,194
Obrigado por ter vindo.

1163
01:38:49,919 --> 01:38:51,270
Para você?

1164
01:38:51,919 --> 01:38:53,044
Sempre.